महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-133, verse-12

न धनानि न वासांसि न भोगान्न च काञ्चनम् ।
न गावो नान्नविकृतिं प्रयच्छन्ति कदाचन ॥१२॥

12. na dhanāni na vāsāṁsi na bhogānna ca kāñcanam ,
na gāvo nānnavikṛtiṁ prayacchanti kadācana.

12. na dhanāni na vāsāṃsi na bhogān na ca kāñcanam
na gāvaḥ na anna-vikṛtim prayacchanti kadācana

12. (te) dhanāni na vāsāṃsi na bhogān na kāñcanam ca
na gāvaḥ na anna-vikṛtim kadācana prayacchanti

12. They never give wealth, nor clothes, nor enjoyments, nor gold, nor cows, nor any kind of food preparation.

Words meanings summery:

• न (na) - not, neither

• धनानि (dhanāni) - wealth, riches

• न (na) - not, neither

• वासांसि (vāsāṁsi) - clothes, garments

• न (na) - not, neither

• भोगान् (bhogān) - enjoyments, pleasures

• न (na) - not, neither

• च (ca) - and

• काञ्चनम् (kāñcanam) - gold

• न (na) - not, neither

• गावः (gāvaḥ) - cows

• न (na) - not, neither

• अन्न-विकृतिम् (anna-vikṛtim) - food preparations

• प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - they give

• कदाचन (kadācana) - With 'na', it means 'never'. (ever, at any time)

Words meanings and morphology

न (na) - not, neither

(indeclinable)

धनानि (dhanāni) - wealth, riches

(noun)

Accusative, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

न (na) - not, neither

(indeclinable)

वासांसि (vāsāṁsi) - clothes, garments

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, cloth, clothing

न (na) - not, neither

(indeclinable)

भोगान् (bhogān) - enjoyments, pleasures

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, possession, experience

Derived from root 'bhuj' (to enjoy).

Root: bhuj (class 7)

न (na) - not, neither

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

काञ्चनम् (kāñcanam) - gold

(noun)

Accusative, neuter, singular of kāñcana

kāñcana - gold, golden

न (na) - not, neither

(indeclinable)

गावः (gāvaḥ) - cows

(noun)

Nominative, feminine, plural of go

go - cow, bull, ox, earth, ray of light

Note: Although grammatically nominative, functions as an object in this enumeration of things not given.

न (na) - not, neither

(indeclinable)

अन्न-विकृतिम् (anna-vikṛtim) - food preparations

(noun)

Accusative, feminine, singular of annavikṛti

annavikṛti - food preparation, processed food

Tatpurusha compound: 'modification of food'.

Compound type : tatpurusha (anna+vikṛti)

• anna – food, grain, cooked rice
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ad' (to eat).
  Root: ad (class 2)
• vikṛti – change, alteration, modification, product, preparation
  noun (feminine)
  Derived from root 'kṛ' (to make) with prefix 'vi-'.
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)

प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - they give

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of prayacch

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

कदाचन (kadācana) - With 'na', it means 'never'. (ever, at any time)

(indeclinable)