महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-133, verse-30

संमतः सर्वभूतानां सर्वलोकनमस्कृतः ।
स्वकर्मफलमाप्नोति स्वयमेव नरः सदा ॥३०॥

30. saṁmataḥ sarvabhūtānāṁ sarvalokanamaskṛtaḥ ,
svakarmaphalamāpnoti svayameva naraḥ sadā.

30. saṃmataḥ sarvabhūtānām sarvalokanamaskṛtaḥ
svakarmaphalam āpnoti svayam eva naraḥ sadā

30. naraḥ sarvabhūtānām saṃmataḥ sarvalokanamaskṛtaḥ
svakarmaphalam svayam eva sadā āpnoti

30. He is revered by all beings and saluted by all people. Such a man always obtains the results of his own actions (karma).

Words meanings summery:

• संमतः (saṁmataḥ) - respected, approved, agreed upon, esteemed

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings/creatures

• सर्वलोकनमस्कृतः (sarvalokanamaskṛtaḥ) - saluted by all people/worlds

• स्वकर्मफलम् (svakarmaphalam) - the fruit of one's own actions (karma)

• आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, attains

• स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, personally

• एव (eva) - indeed, only, certainly, even

• नरः (naraḥ) - man, person, human being

• सदा (sadā) - always, ever, constantly

Words meanings and morphology

संमतः (saṁmataḥ) - respected, approved, agreed upon, esteemed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃmata

saṁmata - respected, approved, esteemed, agreed, consonant with

Past Passive Participle

From sam (prefix) + man (to think, believe)

Prefix: sam

Root: man (class 4)

Note: Sandhi for visarga (ḥ) undone.

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings/creatures

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

sarva (all) + bhūta (being, creature)

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine/neuter/feminine)
• bhūta – being, creature, element, what has been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

सर्वलोकनमस्कृतः (sarvalokanamaskṛtaḥ) - saluted by all people/worlds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvalokanamaskṛta

sarvalokanamaskṛta - saluted by all people/worlds

sarva (all) + loka (people/world) + namaskṛta (saluted)

Compound type : tatpurusha (sarva+loka+namaskṛta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine/neuter/feminine)
• loka – world, people, realm, space
  noun (masculine)
  From root lok (to see)
  Root: lok (class 10)
• namaskṛta – saluted, honored, revered
  adjective (masculine/neuter/feminine)
  Past Passive Participle
  From namas (bow) + kṛ (to do), nominal compound then participle.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Sandhi for visarga (ḥ) undone.

स्वकर्मफलम् (svakarmaphalam) - the fruit of one's own actions (karma)

(noun)

Accusative, neuter, singular of svakarmaphala

svakarmaphala - the fruit of one's own actions (karma)

sva (one's own) + karma (action) + phala (fruit)

Compound type : tatpurusha (sva+karma+phala)

• sva – one's own, self
  pronoun/adjective (masculine/neuter/feminine)
• karma – action, deed, ritual, work, fate, destiny
  noun (neuter)
  Action noun
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp

Present tense, active voice

From ā (prefix) + āp (to obtain, reach)

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, personally

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

(indeclinable)

नरः (naraḥ) - man, person, human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

Note: Sandhi for visarga (ḥ) undone.

सदा (sadā) - always, ever, constantly

(indeclinable)

From sa (with) + dā (time, related to idam, sarvadā)