महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-68, verse-7

इति पृष्टो महाराज्ञा कौसल्येनामितौजसा ।
राजसत्कारमव्यग्रः शशंसास्मै बृहस्पतिः ॥७॥

7. iti pṛṣṭo mahārājñā kausalyenāmitaujasā ,
rājasatkāramavyagraḥ śaśaṁsāsmai bṛhaspatiḥ.

7. iti pṛṣṭaḥ mahārājñā kausalyena amitaojasā
rājasatkāram avyagraḥ śaśaṃsa asmai bṛhaspatiḥ

7. amitaojasā mahārājñā kausalyena iti pṛṣṭaḥ bṛhaspatiḥ rājasatkāram avyagraḥ asmai śaśaṃsa.

7. Thus questioned by the great king Kausalya, who possessed immeasurable might, Bṛhaspati, undistracted by the royal homage, replied to him.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - questioned, asked

• महाराज्ञा (mahārājñā) - by the great king

• कौसल्येन (kausalyena) - by Kausalya

• अमितओजसा (amitaojasā) - by the one of immeasurable might/splendor

• राजसत्कारम् (rājasatkāram) - royal homage/respect (royal honor, royal treatment, homage from a king)

• अव्यग्रः (avyagraḥ) - undisturbed, attentive, composed, unperturbed

• शशंस (śaśaṁsa) - he replied (he told, he declared, he praised)

• अस्मै (asmai) - to him (to Kausalya) (to him)

• बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - questioned, asked

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛṣṭa

pṛṣṭa - asked, questioned

Past Passive Participle

Root: praś (class 6)

महाराज्ञा (mahārājñā) - by the great king

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king, emperor

Compound type : karmadharaya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• rājan – king
  noun (masculine)

कौसल्येन (kausalyena) - by Kausalya

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kausalya

kausalya - Kausalya (name of a king)

अमितओजसा (amitaojasā) - by the one of immeasurable might/splendor

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of amitaojas

amitaojas - of immeasurable energy/splendor/might

Compound type : bahuvrihi (amita+ojas)

• amita – unmeasured, immeasurable, infinite
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• ojas – might, energy, vigor, splendor
  noun (neuter)

राजसत्कारम् (rājasatkāram) - royal homage/respect (royal honor, royal treatment, homage from a king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājasatkāra

rājasatkāra - royal honor, reception from a king, royal homage

Compound type : tatpurusha (rājan+satkāra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• satkāra – honor, respect, good treatment, homage
  noun (masculine)

अव्यग्रः (avyagraḥ) - undisturbed, attentive, composed, unperturbed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avyagra

avyagra - undisturbed, calm, attentive, not agitated, unperturbed

Compound type : negative tatpurusha (a+vyagra)

• a – not, un- (negative prefix)
  prefix
• vyagra – agitated, perturbed, engrossed, distracted
  adjective (masculine)
  Prefix: vi

शशंस (śaśaṁsa) - he replied (he told, he declared, he praised)

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of śaṃs

Perfect tense

Root: śaṃs (class 1)

अस्मै (asmai) - to him (to Kausalya) (to him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Bṛhaspati (preceptor of the gods)