महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-68, verse-4

सर्वं वैनयिकं कृत्वा विनयज्ञो बृहस्पतेः ।
दक्षिणानन्तरो भूत्वा प्रणम्य विधिपूर्वकम् ॥४॥

4. sarvaṁ vainayikaṁ kṛtvā vinayajño bṛhaspateḥ ,
dakṣiṇānantaro bhūtvā praṇamya vidhipūrvakam.

4. sarvam vainayikam kṛtvā vinayajñaḥ bṛhaspateḥ
dakṣiṇānantaraḥ bhūtvā praṇamya vidhipūrvakam

4. sarvam vainayikam kṛtvā vinayajñaḥ bṛhaspateḥ
dakṣiṇānantaraḥ bhūtvā vidhipūrvakam praṇamya

4. Having performed all acts of humility and being skilled in proper conduct, positioning himself immediately to Bṛhaspati's right, and bowing reverently according to custom (he asked).

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - all (acts) (all, whole, entire)

• वैनयिकम् (vainayikam) - related to humility and good conduct (related to humility, proper conduct or discipline)

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having performed

• विनयज्ञः (vinayajñaḥ) - one skilled in proper conduct (knower of humility, respectful one, skilled in proper conduct)

• बृहस्पतेः (bṛhaspateḥ) - of Bṛhaspati

• दक्षिणानन्तरः (dakṣiṇānantaraḥ) - immediately to the right, next on the right

• भूत्वा (bhūtvā) - having positioned himself (having become)

• प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having saluted

• विधिपूर्वकम् (vidhipūrvakam) - according to rule, ceremonially, respectfully

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - all (acts) (all, whole, entire)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

वैनयिकम् (vainayikam) - related to humility and good conduct (related to humility, proper conduct or discipline)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vainayika

vainayika - relating to discipline, modesty, good conduct, humility

derived from vinaya + ṭhak (secondary suffix)

Note: Used adverbially here, modifying kṛtvā.

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having performed

(indeclinable)

Absolutive

Root: kṛ (class 8)

विनयज्ञः (vinayajñaḥ) - one skilled in proper conduct (knower of humility, respectful one, skilled in proper conduct)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vinayajña

vinayajña - knowing humility, skilled in good conduct, respectful

Compound type : tatpurusha (vinaya+jña)

• vinaya – humility, modesty, discipline, good conduct
  noun (masculine)
• jña – knower, understanding, skilled
  noun (masculine)
  Root: jñā (class 9)

बृहस्पतेः (bṛhaspateḥ) - of Bṛhaspati

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Bṛhaspati (preceptor of the gods)

दक्षिणानन्तरः (dakṣiṇānantaraḥ) - immediately to the right, next on the right

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dakṣiṇānantara

dakṣiṇānantara - immediately following on the right, to the right of

Compound type : tatpurusha (dakṣiṇa+anantara)

• dakṣiṇa – right (direction), southern, skillful
  adjective (masculine)
• anantara – without interval, immediate, next
  adjective (masculine)
  Prefix: a

भूत्वा (bhūtvā) - having positioned himself (having become)

(indeclinable)

Absolutive

Root: bhū (class 1)

प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having saluted

(indeclinable)

Absolutive

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

विधिपूर्वकम् (vidhipūrvakam) - according to rule, ceremonially, respectfully

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (vidhi+pūrvam)

• vidhi – rule, ritual, manner, ordinance
  noun (masculine)
• pūrvam – before, formerly, preceded by
  indeclinable (neuter)