महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-68, verse-44

अशुचींश्च यदा क्रुद्धः क्षिणोति शतशो नरान् ।
सपुत्रपौत्रान्सामात्यांस्तदा भवति सोऽन्तकः ॥४४॥

44. aśucīṁśca yadā kruddhaḥ kṣiṇoti śataśo narān ,
saputrapautrānsāmātyāṁstadā bhavati so'ntakaḥ.

44. aśucīn ca yadā kruddhaḥ kṣiṇoti śataśaḥ narān
saputrapautrān sāmātyān tadā bhavati saḥ antakaḥ

44. yadā kruddhaḥ aśucīn narān saputrapautrān
sāmātyān śataśaḥ kṣiṇoti tadā saḥ antakaḥ bhavati

44. When angered, he destroys hundreds of impure men, along with their sons, grandsons, and ministers; then he becomes Death itself.

Words meanings summery:

• अशुचीन् (aśucīn) - impure, unrighteous, defiled ones

• च (ca) - and, also

• यदा (yadā) - when, whenever

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry, enraged

• क्षिणोति (kṣiṇoti) - he destroys, he diminishes, he causes to wane

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

• नरान् (narān) - men, human beings

• सपुत्रपौत्रान् (saputrapautrān) - along with sons and grandsons, having sons and grandsons

• सामात्यान् (sāmātyān) - along with ministers, having ministers

• तदा (tadā) - then, at that time

• भवति (bhavati) - he becomes, he is

• सः (saḥ) - he, that

• अन्तकः (antakaḥ) - the ender, the destroyer, Death (Yama)

Words meanings and morphology

अशुचीन् (aśucīn) - impure, unrighteous, defiled ones

(adjective)

Accusative, masculine, plural of aśuci

aśuci - impure, unholy, defiled, unrighteous

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+śuci)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• śuci – pure, clean, holy, righteous
  adjective (masculine/feminine/neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यदा (yadā) - when, whenever

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry, enraged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

Past Passive Participle

Derived from root krudh with suffix -ta

Root: krudh (class 4)

क्षिणोति (kṣiṇoti) - he destroys, he diminishes, he causes to wane

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṣiṇoti

Present active 3rd singular of root kṣi

Root: kṣi (class 5)

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

(indeclinable)

Formed with the suffix -śaḥ (denoting distribution or measure)

नरान् (narān) - men, human beings

(noun)

Accusative, masculine, plural of nara

nara - man, human being, person

सपुत्रपौत्रान् (saputrapautrān) - along with sons and grandsons, having sons and grandsons

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saputrapautra

saputrapautra - accompanied by sons and grandsons

Compound type : Bahuvrīhi (sa+putra+pautra)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• putra – son, child
  noun (masculine)
• pautra – grandson
  noun (masculine)

सामात्यान् (sāmātyān) - along with ministers, having ministers

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sāmātya

sāmātya - accompanied by ministers, having ministers

Compound type : Bahuvrīhi (sa+āmātya)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• āmātya – minister, counselor, companion
  noun (masculine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

भवति (bhavati) - he becomes, he is

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhavati

Present active 3rd singular of root bhū

Root: bhū (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अन्तकः (antakaḥ) - the ender, the destroyer, Death (Yama)

(noun)

Nominative, masculine, singular of antaka

antaka - ender, destroyer, death (often personified as Yama)

Derived from anta (end) + -ka (suffix)