महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-68, verse-22

न यज्ञाः संप्रवर्तेरन्विधिवत्स्वाप्तदक्षिणाः ।
न विवाहाः समाजा वा यदि राजा न पालयेत् ॥२२॥

22. na yajñāḥ saṁpravarteranvidhivatsvāptadakṣiṇāḥ ,
na vivāhāḥ samājā vā yadi rājā na pālayet.

22. na yajñāḥ sampravarteran vidhivat svāptadakṣiṇāḥ
na vivāhāḥ samājāḥ vā yadi rājā na pālayet

22. yadi rājā na pālayet,
na yajñāḥ vidhivat svāptadakṣiṇāḥ sampravarteran,
na vivāhāḥ,
vā na samājāḥ

22. Neither would Vedic rituals (yajña), performed according to the rules and with appropriate offerings, proceed, nor would marriages or social gatherings take place, if the king does not provide protection.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• यज्ञाः (yajñāḥ) - Vedic sacrifices (yajña) (sacrifices, ritual offerings)

• सम्प्रवर्तेरन् (sampravarteran) - would proceed, would be performed, would be carried out

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, duly

• स्वाप्तदक्षिणाः (svāptadakṣiṇāḥ) - with well-obtained offerings/fees, having appropriate fees

• न (na) - not, no

• विवाहाः (vivāhāḥ) - marriages

• समाजाः (samājāḥ) - social gatherings, assemblies

• वा (vā) - or, either...or

• यदि (yadi) - if

• राजा (rājā) - king

• न (na) - not, no

• पालयेत् (pālayet) - would protect, might protect

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

यज्ञाः (yajñāḥ) - Vedic sacrifices (yajña) (sacrifices, ritual offerings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yajña

yajña - sacrifice, ritual, devotion, worship

Root: yaj (class 1)

सम्प्रवर्तेरन् (sampravarteran) - would proceed, would be performed, would be carried out

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of sampravṛt

Prefixes: sam+pra

Root: vṛt (class 1)

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, duly

(indeclinable)

स्वाप्तदक्षिणाः (svāptadakṣiṇāḥ) - with well-obtained offerings/fees, having appropriate fees

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svāptadakṣiṇa

svāptadakṣiṇa - having well-obtained/appropriate sacrificial fees or offerings

Compound type : Bahuvrihi (su+āpta+dakṣiṇā)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• āpta – obtained, gained, acquired, fit, trustworthy
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of √āp (to obtain)
  Root: āp (class 5)
• dakṣiṇā – sacrificial fee, offering, gift
  noun (feminine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

विवाहाः (vivāhāḥ) - marriages

(noun)

Nominative, masculine, plural of vivāha

vivāha - marriage, wedding

समाजाः (samājāḥ) - social gatherings, assemblies

(noun)

Nominative, masculine, plural of samāja

samāja - assembly, gathering, society, community

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

न (na) - not, no

(indeclinable)

पालयेत् (pālayet) - would protect, might protect

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pāl

Root: pāl (class 10)