महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-224, verse-75

दिवि सूर्यास्तथा सप्त दहन्ति शिखिनोऽर्चिषा ।
सर्वमेतत्तदार्चिर्भिः पूर्णं जाज्वल्यते जगत् ॥७५॥

75. divi sūryāstathā sapta dahanti śikhino'rciṣā ,
sarvametattadārcirbhiḥ pūrṇaṁ jājvalyate jagat.

75. divi sūryāḥ tathā sapta dahanti śikhinaḥ arciṣā
sarvam etattadārcirbhiḥ pūrṇam jājvalyate jagat

75. divi sapta sūryāḥ tathā śikhinaḥ arciṣā dahanti
sarvam jagat etattadārcirbhiḥ pūrṇam jājvalyate

75. In the sky, seven suns, and also fiery ones (śikhinaḥ), burn with their rays. The entire world (jagat) is completely ablaze, blazing intensely with those very rays.

Words meanings summery:

• दिवि (divi) - in the sky (in the sky, in heaven)

• सूर्याः (sūryāḥ) - suns (suns, sun-gods)

• तथा (tathā) - and also, similarly (thus, so, in that manner, and also)

• सप्त (sapta) - seven

• दहन्ति (dahanti) - burn (they burn, they consume)

• शिखिनः (śikhinaḥ) - fiery ones (fires) (fiery ones, fires, those having flames)

• अर्चिषा (arciṣā) - with their rays (with flame, with light, with ray)

• सर्वम् (sarvam) - the entire (all, whole, entire)

• एतत्तदार्चिर्भिः (etattadārcirbhiḥ) - with those very rays (by these and those rays, by all those rays)

• पूर्णम् (pūrṇam) - completely (full, complete, abundant)

• जाज्वल्यते (jājvalyate) - blazes intensely (shines brightly, blazes intensely)

• जगत् (jagat) - the world (world, universe, moving)

Words meanings and morphology

दिवि (divi) - in the sky (in the sky, in heaven)

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day, light

feminine i-stem noun

Root: div (class 4)

सूर्याः (sūryāḥ) - suns (suns, sun-gods)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sūrya

sūrya - sun, sun-god

Root: sū

तथा (tathā) - and also, similarly (thus, so, in that manner, and also)

(indeclinable)

सप्त (sapta) - seven

(numeral)

Note: Adjective modifying 'sūryāḥ' and 'śikhinaḥ'.

दहन्ति (dahanti) - burn (they burn, they consume)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of dah

Present Tense, 3rd Person Plural

from root dah (class 1)

Root: dah (class 1)

शिखिनः (śikhinaḥ) - fiery ones (fires) (fiery ones, fires, those having flames)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śikhin

śikhin - having a tuft, crested, peacock, fire, fiery, flame

derived from śikhā (flame, tuft) with -in suffix

Note: Subject of 'dahanti' along with 'sūryāḥ'.

अर्चिषा (arciṣā) - with their rays (with flame, with light, with ray)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of arciṣ

arciṣ - flame, ray, light, glow

s-stem noun

Root: arc

Note: Refers to the rays of the suns/fires.

सर्वम् (sarvam) - the entire (all, whole, entire)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

universal pronoun/adjective

Note: Agrees with 'jagat'.

एतत्तदार्चिर्भिः (etattadārcirbhiḥ) - with those very rays (by these and those rays, by all those rays)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of etattadarciṣ

etattadarciṣ - this-that-ray (compound), those rays

Compound formed from etad (this), tad (that), and arciṣ (ray)

Compound type : tatpuruṣa (etad+tad+arciṣ)

• etad – this, this one
  pronoun (neuter)
  demonstrative pronoun
• tad – that, those
  pronoun (neuter)
  demonstrative pronoun
• arciṣ – flame, ray, light
  noun (neuter)
  s-stem noun
  Root: arc

पूर्णम् (pūrṇam) - completely (full, complete, abundant)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, fulfilled, whole

Past Passive Participle

from root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 9)

Note: Predicate adjective, agrees with 'jagat'.

जाज्वल्यते (jājvalyate) - blazes intensely (shines brightly, blazes intensely)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jval

Intensive (yaṅanta), Present Tense, 3rd Person Singular

Reduplicated intensive form of root jval (class 1), atmanepada

Root: jval (class 1)

जगत् (jagat) - the world (world, universe, moving)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, living beings, moving

Present Active Participle (originally)

from root gam (to go), used as noun

Root: gam (class 1)

Note: Subject of 'jājvalyate'.