महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-224, verse-70

यथर्तुष्वृतुलिङ्गानि नानारूपाणि पर्यये ।
दृश्यन्ते तानि तान्येव तथा ब्रह्माहरात्रिषु ॥७०॥

70. yathartuṣvṛtuliṅgāni nānārūpāṇi paryaye ,
dṛśyante tāni tānyeva tathā brahmāharātriṣu.

70. yathā ṛtuṣu ṛtuliṅgāni nānārūpāṇi paryaye
dṛśyante tāni tāni eva tathā brahmāharātriṣu

70. yathā ṛtuṣu paryaye nānārūpāṇi ṛtuliṅgāni tāni tāni eva dṛśyante,
tathā brahmāharātriṣu

70. Just as various seasonal characteristics are observed in the succession of seasons, so too are those very same forms seen during the days and nights of Brahmā.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• ऋतुषु (ṛtuṣu) - in the seasons, during the seasons

• ऋतुलिङ्गानि (ṛtuliṅgāni) - seasonal characteristics, signs of the seasons

• नानारूपाणि (nānārūpāṇi) - having various forms, of diverse appearances

• पर्यये (paryaye) - in succession, in due course, during the turn

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, are observed, appear

• तानि (tāni) - those

• तानि (tāni) - those

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• तथा (tathā) - similarly, so, thus, in that manner

• ब्रह्माहरात्रिषु (brahmāharātriṣu) - in the days and nights of Brahmā

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

ऋतुषु (ṛtuṣu) - in the seasons, during the seasons

(noun)

Locative, masculine, plural of ṛtu

ṛtu - fixed time, season, period

ऋतुलिङ्गानि (ṛtuliṅgāni) - seasonal characteristics, signs of the seasons

(noun)

Nominative, neuter, plural of ṛtuliṅga

ṛtuliṅga - seasonal characteristic, sign of the season

Compound type : tatpuruṣa (ṛtu+liṅga)

• ṛtu – season, fixed time
  noun (masculine)
• liṅga – mark, sign, characteristic, gender
  noun (neuter)

नानारूपाणि (nānārūpāṇi) - having various forms, of diverse appearances

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nānārūpa

nānārūpa - having various forms, manifold, multiform

Compound type : bahuvrīhi (nānā+rūpa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'ṛtuliṅgāni'

पर्यये (paryaye) - in succession, in due course, during the turn

(noun)

Locative, masculine, singular of paryaya

paryaya - succession, turn, rotation, change, order

From pari-√i (to go round, to revolve)

Prefix: pari

Root: i (class 2)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, are observed, appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, so, thus, in that manner

(indeclinable)

ब्रह्माहरात्रिषु (brahmāharātriṣu) - in the days and nights of Brahmā

(noun)

Locative, feminine, plural of brahmāharātri

brahmāharātri - day and night of Brahmā (a cosmic time period)

Compound of 'brahman' (Brahmā), 'ahar' (day), and 'rātri' (night)

Compound type : dvandva (brahman+ahar+rātri)

• brahman – the Absolute, universal spirit, creator deity (Brahmā)
  noun (masculine)
• ahar – day
  noun (neuter)
• rātri – night
  noun (feminine)