महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-224, verse-67

कृते युगे यस्तु धर्मो ब्राह्मणेषु प्रदृश्यते ।
आत्मवत्सु तपोवत्सु श्रुतवत्सु प्रतिष्ठितः ॥६७॥

67. kṛte yuge yastu dharmo brāhmaṇeṣu pradṛśyate ,
ātmavatsu tapovatsu śrutavatsu pratiṣṭhitaḥ.

67. kṛte yuge yaḥ tu dharmaḥ brāhmaṇeṣu pradṛśyate
ātma-vatsu tapo-vatsu śruta-vatsu pratiṣṭhitaḥ

67. kṛte yuge yaḥ dharmaḥ tu brāhmaṇeṣu pradṛśyate,
[saḥ] ātma-vatsu tapo-vatsu śruta-vatsu pratiṣṭhitaḥ

67. Indeed, in the Kṛta Yuga, that natural law (dharma) which is observed among Brahmins (brāhmaṇa), is established in those who possess self-knowledge (ātman), austerity (tapas), and sacred learning.

Words meanings summery:

• कृते (kṛte) - in the Kṛta (Yuga) (in the Kṛta (age), done, made)

• युगे (yuge) - in the Yuga (in the age)

• यः (yaḥ) - that which, which (who, which)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, on the other hand)

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma) (natural law, constitution, righteousness)

• ब्राह्मणेषु (brāhmaṇeṣu) - among Brahmins (brāhmaṇa) (among Brahmins)

• प्रदृश्यते (pradṛśyate) - is observed, is clearly seen (is seen, appears, is manifest)

• आत्म-वत्सु (ātma-vatsu) - in those endowed with self-knowledge (ātman) (in those possessing self)

• तपो-वत्सु (tapo-vatsu) - in those endowed with austerity (tapas) (in those possessing austerity)

• श्रुत-वत्सु (śruta-vatsu) - in those endowed with sacred learning (in those possessing sacred learning)

• प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ) - is established, is founded (established, founded, based)

Words meanings and morphology

कृते (kṛte) - in the Kṛta (Yuga) (in the Kṛta (age), done, made)

(adjective)

Locative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, the Kṛta Yuga (golden age)

Past Passive Participle

from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with yuge

युगे (yuge) - in the Yuga (in the age)

(noun)

Locative, masculine, singular of yuga

yuga - age, epoch, yoke, pair

यः (yaḥ) - that which, which (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

Note: Refers to dharmaḥ

तु (tu) - indeed (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma) (natural law, constitution, righteousness)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty

Root: dhṛ (class 1)

ब्राह्मणेषु (brāhmaṇeṣu) - among Brahmins (brāhmaṇa) (among Brahmins)

(noun)

Locative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, one belonging to the priestly class, relating to Brahman

प्रदृश्यते (pradṛśyate) - is observed, is clearly seen (is seen, appears, is manifest)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pra-dṛś

Present Passive Third Singular

from root dṛś (class 1 P) with upasarga pra- and passive ending -yate

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

आत्म-वत्सु (ātma-vatsu) - in those endowed with self-knowledge (ātman) (in those possessing self)

(adjective)

Locative, masculine, plural of ātma-vat

ātma-vat - possessing self, having soul, endowed with spirit

from ātman (self) + -vat (possessing)

Compound type : bahuvrihi (ātman+vat)

• ātman – self, soul, spirit, individual essence, life principle
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• vat – possessing, having, like, as
  suffix
  Secondary suffix forming adjectives

Note: Agrees with an implied noun like 'pumsu' (men) or 'janeṣu' (people)

तपो-वत्सु (tapo-vatsu) - in those endowed with austerity (tapas) (in those possessing austerity)

(adjective)

Locative, masculine, plural of tapas-vat

tapas-vat - possessing austerity, endowed with penance

from tapas (austerity) + -vat (possessing)

Compound type : bahuvrihi (tapas+vat)

• tapas – austerity, penance, heat, spiritual fervor
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)
• vat – possessing, having, like, as
  suffix
  Secondary suffix forming adjectives

Note: Agrees with an implied noun

श्रुत-वत्सु (śruta-vatsu) - in those endowed with sacred learning (in those possessing sacred learning)

(adjective)

Locative, masculine, plural of śruta-vat

śruta-vat - possessing sacred learning, learned

from śruta (heard, learned) + -vat (possessing)

Compound type : bahuvrihi (śruta+vat)

• śruta – heard, revealed (scripture), sacred learning, knowledge
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root śru (to hear)
  Root: śru (class 5)
• vat – possessing, having, like, as
  suffix
  Secondary suffix forming adjectives

Note: Agrees with an implied noun

प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ) - is established, is founded (established, founded, based)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, fixed, standing firm, consecrated

Past Passive Participle

from root sthā (to stand) with upasarga prati-

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with dharmaḥ