महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-224, verse-69

यथा विश्वानि भूतानि वृष्ट्या भूयांसि प्रावृषि ।
सृज्यन्ते जङ्गमस्थानि तथा धर्मा युगे युगे ॥६९॥

69. yathā viśvāni bhūtāni vṛṣṭyā bhūyāṁsi prāvṛṣi ,
sṛjyante jaṅgamasthāni tathā dharmā yuge yuge.

69. yathā viśvāni bhūtāni vṛṣṭyā bhūyāṃsi prāvṛṣi
sṛjyante jaṅgama-sthāni tathā dharmāḥ yuge yuge

69. yathā prāvṛṣi vṛṣṭyā jaṅgama-sthāni viśvāni bhūtāni bhūyāṃsi sṛjyante,
tathā yuge yuge dharmāḥ [sṛjyante]

69. Just as all beings (bhūta), both mobile and immobile, multiply and become numerous due to rain during the rainy season, so too do the natural laws (dharma) appear in successive ages.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as (just as, as)

• विश्वानि (viśvāni) - all (all, entire)

• भूतानि (bhūtāni) - beings (beings, creatures, elements)

• वृष्ट्या (vṛṣṭyā) - due to rain (by rain)

• भूयांसि (bhūyāṁsi) - numerous (numerous, more)

• प्रावृषि (prāvṛṣi) - during the rainy season (in the rainy season)

• सृज्यन्ते (sṛjyante) - multiply, are brought forth (are created, are produced)

• जङ्गम-स्थानि (jaṅgama-sthāni) - both mobile and immobile (mobile and immobile (creatures), moving and stationary)

• तथा (tathā) - so too, likewise (so, thus, likewise)

• धर्माः (dharmāḥ) - natural laws (dharma) (natural laws, duties, righteousness)

• युगे (yuge) - in the age

• युगे (yuge) - in the age

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as (just as, as)

(indeclinable)

विश्वानि (viśvāni) - all (all, entire)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of viśva

viśva - all, every, entire, universal

Note: Agrees with bhūtāni

भूतानि (bhūtāni) - beings (beings, creatures, elements)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, that which has been

Past Passive Participle

from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

वृष्ट्या (vṛṣṭyā) - due to rain (by rain)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vṛṣṭi

vṛṣṭi - rain, shower

from root vṛṣ (to rain)

Root: vṛṣ (class 1)

भूयांसि (bhūyāṁsi) - numerous (numerous, more)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bhūyas

bhūyas - more, much, numerous, abundant

comparative of bahu (much, many)

Note: Agrees with bhūtāni

प्रावृषि (prāvṛṣi) - during the rainy season (in the rainy season)

(noun)

Locative, feminine, singular of prāvṛṣ

prāvṛṣ - rainy season

सृज्यन्ते (sṛjyante) - multiply, are brought forth (are created, are produced)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of sṛj

Present Passive Third Plural

from root sṛj (class 6 P, 10 U) with passive ending -yate

Root: sṛj (class 6)

जङ्गम-स्थानि (jaṅgama-sthāni) - both mobile and immobile (mobile and immobile (creatures), moving and stationary)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of jaṅgama-stha

jaṅgama-stha - mobile and immobile (creatures), moving and stationary

Compound type : dvandva (jaṅgama+stha)

• jaṅgama – mobile, moving, animate
  adjective (masculine)
  from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• stha – immobile, stationary, standing
  adjective (masculine)
  Agent Noun (kṛt)
  from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with bhūtāni

तथा (tathā) - so too, likewise (so, thus, likewise)

(indeclinable)

धर्माः (dharmāḥ) - natural laws (dharma) (natural laws, duties, righteousness)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty

Root: dhṛ (class 1)

युगे (yuge) - in the age

(noun)

Locative, masculine, singular of yuga

yuga - age, epoch, yoke, pair

Note: Part of the iterative phrase 'yuge yuge'

युगे (yuge) - in the age

(noun)

Locative, masculine, singular of yuga

yuga - age, epoch, yoke, pair

Note: Part of the iterative phrase 'yuge yuge' meaning 'age after age'