महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-224, verse-64

त्रेतायां तु समस्तास्ते प्रादुरासन्महाबलाः ।
संयन्तारः स्थावराणां जङ्गमानां च सर्वशः ॥६४॥

64. tretāyāṁ tu samastāste prādurāsanmahābalāḥ ,
saṁyantāraḥ sthāvarāṇāṁ jaṅgamānāṁ ca sarvaśaḥ.

64. tretāyām tu samastāḥ te prādurāsan mahābalāḥ
saṃyantāraḥ sthāvarāṇām jaṅgamānām ca sarvaśaḥ

64. tu tretāyām te samastāḥ mahābalāḥ prādurāsan
sthāvarāṇām ca jaṅgamānām sarvaśaḥ saṃyantāraḥ

64. But in the Tretā age, all those mighty beings appeared, who were complete controllers of both the immovable and movable entities.

Words meanings summery:

• त्रेतायाम् (tretāyām) - in the Tretā age

• तु (tu) - but, indeed, however

• समस्ताः (samastāḥ) - all, entire, combined

• ते (te) - they, those

• प्रादुरासन् (prādurāsan) - they appeared, became manifest

• महाबलाः (mahābalāḥ) - mighty, greatly powerful

• संयन्तारः (saṁyantāraḥ) - controllers, restrainers

• स्थावराणाम् (sthāvarāṇām) - of immovables (e.g., mountains, trees, inanimate objects)

• जङ्गमानाम् (jaṅgamānām) - of movables (e.g., animals, humans)

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

Words meanings and morphology

त्रेतायाम् (tretāyām) - in the Tretā age

(noun)

Locative, feminine, singular of tretā

tretā - the Tretā age (the second of the four yugas)

Refers to the Tretā Yuga.

Note: Used elliptically for `tretāyuge`.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

समस्ताः (samastāḥ) - all, entire, combined

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samasta

samasta - all, whole, entire, combined, compounded

Past Passive Participle

From prefix sam- + root as (to be) + suffix -ta (PPP form, but functions as an adjective here)

Prefix: sam

Root: as (class 2)

Note: Modifies `te` and `mahābalāḥ`.

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

Demonstrative pronoun

Note: Subject.

प्रादुरासन् (prādurāsan) - they appeared, became manifest

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of prādurbhū

Imperfect tense, third person plural

From adverb prādur + root bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

महाबलाः (mahābalāḥ) - mighty, greatly powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Tatpurusha compound (mahā + bala)

Compound type : tatpurusha (mahat+bala)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Predicate adjective for `te`.

संयन्तारः (saṁyantāraḥ) - controllers, restrainers

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃyantṛ

saṁyantṛ - controller, restrainer, driver, governor

Agent noun

From prefix sam- + root yam (to restrain, control) + suffix -tṛ

Prefix: sam

Root: yam (class 1)

Note: Predicate nominative for `te`.

स्थावराणाम् (sthāvarāṇām) - of immovables (e.g., mountains, trees, inanimate objects)

(noun)

Genitive, masculine/neuter, plural of sthāvara

sthāvara - immovable, stationary; (as noun) mountain, tree, plant

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Object of `saṃyantāraḥ`.

जङ्गमानाम् (jaṅgamānām) - of movables (e.g., animals, humans)

(noun)

Genitive, masculine/neuter, plural of jaṅgama

jaṅgama - moving, movable; (as noun) any moving creature, animal

Intensive/Frequentative derivative

From root gam (to go) + intensive reduplication

Root: gam (class 1)

Note: Object of `saṃyantāraḥ`.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects `sthāvarāṇām` and `jaṅgamānām`.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

(indeclinable)

Adverbial suffix -śas applied to `sarva` (all).

Note: Modifies `saṃyantāraḥ`.