महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-224, verse-26

अन्ये कृतयुगे धर्मास्त्रेतायां द्वापरेऽपरे ।
अन्ये कलियुगे धर्मा यथाशक्तिकृता इव ॥२६॥

26. anye kṛtayuge dharmāstretāyāṁ dvāpare'pare ,
anye kaliyuge dharmā yathāśaktikṛtā iva.

26. anye kṛtayuge dharmāḥ tretāyām dvāpare apare
anye kaliyuge dharmāḥ yathāśakti kṛtāḥ iva

26. anye dharmāḥ kṛtayuge; apare tretāyām dvāpare;
anye dharmāḥ kaliyuge yathāśakti kṛtāḥ iva

26. The duties (dharma) are different in the Krita Yuga; other duties (dharma) apply in the Treta and Dvapara Yugas. Similarly, different duties (dharma) are observed in the Kali Yuga, as if performed according to one's capacity.

Words meanings summery:

• अन्ये (anye) - other, different

• कृतयुगे (kṛtayuge) - in the Krita Yuga, in the Satya Yuga

• धर्माः (dharmāḥ) - duties, laws, principles, righteousness

• त्रेतायाम् (tretāyām) - in the Treta Yuga

• द्वापरे (dvāpare) - in the Dvapara Yuga

• अपरे (apare) - other, different (ones)

• अन्ये (anye) - other, different

• कलियुगे (kaliyuge) - in the Kali Yuga

• धर्माः (dharmāḥ) - duties, laws, principles, righteousness

• यथाशक्ति (yathāśakti) - according to ability, power, or capacity

• कृताः (kṛtāḥ) - performed, done, made

• इव (iva) - as if, like, resembling

Words meanings and morphology

अन्ये (anye) - other, different

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

कृतयुगे (kṛtayuge) - in the Krita Yuga, in the Satya Yuga

(noun)

Locative, masculine, singular of kṛtayuga

kṛtayuga - the Krita Yuga (the first and golden age of the world), Satya Yuga

Compound type : tatpurusha (kṛta+yuga)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ- (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• yuga – age, era, epoch
  noun (masculine)

धर्माः (dharmāḥ) - duties, laws, principles, righteousness

(noun)

Nominative, masculine, plural of dharma

dharma - duty, righteousness, law, virtue, natural law, intrinsic nature, constitution (dharma)

Root: dhṛ (class 1)

त्रेतायाम् (tretāyām) - in the Treta Yuga

(noun)

Locative, feminine, singular of tretā

tretā - the Treta Yuga (the second age of the world)

द्वापरे (dvāpare) - in the Dvapara Yuga

(noun)

Locative, masculine, singular of dvāpara

dvāpara - the Dvapara Yuga (the third age of the world)

अपरे (apare) - other, different (ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, different, subsequent, inferior

Note: Refers to 'dharmāḥ' implicitly.

अन्ये (anye) - other, different

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

कलियुगे (kaliyuge) - in the Kali Yuga

(noun)

Locative, masculine, singular of kaliyuga

kaliyuga - the Kali Yuga (the fourth and current age of the world)

Compound type : tatpurusha (kali+yuga)

• kali – strife, quarrel, discord; the demon Kali (personification of the Kali Yuga)
  noun (masculine)
• yuga – age, era, epoch
  noun (masculine)

धर्माः (dharmāḥ) - duties, laws, principles, righteousness

(noun)

Nominative, masculine, plural of dharma

dharma - duty, righteousness, law, virtue, natural law, intrinsic nature, constitution (dharma)

Root: dhṛ (class 1)

यथाशक्ति (yathāśakti) - according to ability, power, or capacity

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (yathā+śakti)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• śakti – power, strength, ability, energy, divine feminine power (śakti)
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

कृताः (kṛtāḥ) - performed, done, made

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ- (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'dharmāḥ'.

इव (iva) - as if, like, resembling

(indeclinable)