योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-80, verse-60

पातसंवित्समुद्भूतं पतदास्ते दिवानिशम् ।
गच्छन्त्या संविदोद्भूतं गच्छदास्ते दिवानिशम् ॥ ६० ॥

pātasaṃvitsamudbhūtaṃ patadāste divāniśam ,
gacchantyā saṃvidodbhūtaṃ gacchadāste divāniśam 60

60. pātasamvitsamudbhūtam patat āste divāniśam
gacchantyā samvidā udbhūtam gacchat āste divāniśam

60. pātasamvitsamudbhūtam divāniśam patat āste
gacchantyā samvidā udbhūtam divāniśam gacchat āste

60. That which has arisen from the consciousness of falling continues to fall day and night. That which has arisen from the consciousness of moving continues to move day and night.

Words meanings summery:

• पातसम्वित्समुद्भूतम् (pātasamvitsamudbhūtam) - arisen from the consciousness of falling

• पतत् (patat) - falling, that which is falling

• आस्ते (āste) - continues to be, exists (is, exists, remains, sits)

• दिवानिशम् (divāniśam) - day and night, constantly, perpetually

• गच्छन्त्या (gacchantyā) - by the going, by the moving (feminine)

• सम्विदा (samvidā) - by consciousness, by knowledge, by understanding

• उद्भूतम् (udbhūtam) - arisen, produced, manifested

• गच्छत् (gacchat) - going, moving, that which is going

• आस्ते (āste) - continues to be, exists (is, exists, remains, sits)

• दिवानिशम् (divāniśam) - day and night, constantly, perpetually

Words meanings and morphology

पातसम्वित्समुद्भूतम् (pātasamvitsamudbhūtam) - arisen from the consciousness of falling

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pātasamvitsamudbhūta

pātasamvitsamudbhūta - arisen from the consciousness of falling

Past Passive Participle

Compound (Bahuvrīhi) where 'samudbhūta' is the head, indicating 'that which has arisen from...'

Compound type : bahuvrīhi (pāta+saṃvit+samudbhūta)

• pāta – falling, descent, fall
  noun (masculine)
  Root: pat (class 1)
• saṃvit – consciousness, knowledge, understanding
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• samudbhūta – arisen, produced, manifested
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, become) with upasargas sam and ud
  Prefixes: sam+ud
  Root: bhū (class 1)

पतत् (patat) - falling, that which is falling

(adjective)

Nominative, neuter, singular of patat

patat - falling, moving, flying, transient

Present Active Participle

Derived from root pat (to fall, fly, move)

Root: pat (class 1)

आस्ते (āste) - continues to be, exists (is, exists, remains, sits)

(verb)

3rd person , singular, ātmanepada, present (laṭ) of ās

Present Indicative

Root: ās (class 2)

दिवानिशम् (divāniśam) - day and night, constantly, perpetually

(indeclinable)

Compound type : dvandva (divā+niśā)

• divā – by day, in the daytime
  indeclinable
• niśā – night
  noun (feminine)

Note: Used as an adverb

गच्छन्त्या (gacchantyā) - by the going, by the moving (feminine)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of gacchat

gacchat - going, moving, proceeding

Present Active Participle

Derived from root gam (to go, move)

Root: gam (class 1)

सम्विदा (samvidā) - by consciousness, by knowledge, by understanding

(noun)

Instrumental, feminine, singular of saṃvit

saṁvit - consciousness, knowledge, understanding, intellect

Root: vid (class 2)

उद्भूतम् (udbhūtam) - arisen, produced, manifested

(adjective)

Nominative, neuter, singular of udbhūta

udbhūta - arisen, produced, manifested, occurred

Past Passive Participle

Derived from root bhū (to be, become) with upasarga ud

Prefix: ud

Root: bhū (class 1)

गच्छत् (gacchat) - going, moving, that which is going

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gacchat

gacchat - going, moving, proceeding, walking

Present Active Participle

Derived from root gam (to go, move)

Root: gam (class 1)

आस्ते (āste) - continues to be, exists (is, exists, remains, sits)

(verb)

3rd person , singular, ātmanepada, present (laṭ) of ās

Present Indicative

Root: ās (class 2)

दिवानिशम् (divāniśam) - day and night, constantly, perpetually

(indeclinable)

Compound type : dvandva (divā+niśā)

• divā – by day, in the daytime
  indeclinable
• niśā – night
  noun (feminine)

Note: Used as an adverb