योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-80, verse-47

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
ब्रह्माण्डखण्डयोः पारे ततो दशगुणं जलम् ।
संध्याकाशमनन्तं तद्वर्जयित्वा ततः स्थितम् ॥ ४७ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
brahmāṇḍakhaṇḍayoḥ pāre tato daśaguṇaṃ jalam ,
saṃdhyākāśamanantaṃ tadvarjayitvā tataḥ sthitam 47

47. brahmāṇḍakhaṇḍayoḥ pāre tataḥ daśaguṇam jalam
saṃdhyākāśam anantam tat varjayitvā tataḥ sthitam

47. brahmāṇḍakhaṇḍayoḥ pāre tataḥ daśaguṇam jalam
anantam saṃdhyākāśam tat varjayitvā tataḥ sthitam

47. Śrī Vasiṣṭha said: "Beyond the boundary of the cosmic egg, there is water, tenfold its (the egg's) size. After that, having left aside the infinite twilight space (saṃdhyākāśa), the next (layer) is situated."

Words meanings summery:

• ब्रह्माण्डखण्डयोः (brahmāṇḍakhaṇḍayoḥ) - of the cosmic egg's parts/boundary

• पारे (pāre) - beyond, on the other side

• ततः (tataḥ) - from there, thereafter, then

• दशगुणम् (daśaguṇam) - tenfold, ten times (in size/extent)

• जलम् (jalam) - water

• संध्याकाशम् (saṁdhyākāśam) - the twilight space, the space of transition

• अनन्तम् (anantam) - infinite, endless, boundless

• तत् (tat) - that (referring to the twilight space) (that (pronoun))

• वर्जयित्वा (varjayitvā) - having excluded, leaving aside, apart from

• ततः (tataḥ) - from there, thereafter, then

• स्थितम् (sthitam) - situated, located, standing

Words meanings and morphology

ब्रह्माण्डखण्डयोः (brahmāṇḍakhaṇḍayoḥ) - of the cosmic egg's parts/boundary

(noun)

Genitive, neuter, dual of brahmāṇḍakhaṇḍa

brahmāṇḍakhaṇḍa - fragment or part of the cosmic egg; boundary of the cosmic egg

Compound type : tatpurusha (brahmāṇḍa+khaṇḍa)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
• khaṇḍa – piece, part, fragment, section, boundary
  noun (neuter)

Note: Dual implies two halves or two aspects of the boundary.

पारे (pāre) - beyond, on the other side

(noun)

Locative, neuter, singular of pāra

pāra - the opposite bank, the farther shore, limit, end

Note: Used adverbially to mean 'beyond'.

ततः (tataḥ) - from there, thereafter, then

(indeclinable)

दशगुणम् (daśaguṇam) - tenfold, ten times (in size/extent)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of daśaguṇa

daśaguṇa - ten times, tenfold

Compound type : bahuvrihi (daśa+guṇa)

• daśa – ten
  numeral
• guṇa – quality, attribute, factor, multiple
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'jalam'.

जलम् (jalam) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of jala

jala - water

संध्याकाशम् (saṁdhyākāśam) - the twilight space, the space of transition

(noun)

Accusative, neuter, singular of saṃdhyākāśa

saṁdhyākāśa - twilight space, space of junction or transition, void between cosmic periods

Compound type : tatpurusha (sandhyā+ākāśa)

• sandhyā – twilight, junction, period of transition
  noun (feminine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)

अनन्तम् (anantam) - infinite, endless, boundless

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ananta

ananta - infinite, endless, boundless, Vishnu/Shesha

Negation of 'anta' (end) with 'an-' prefix

Compound type : bahuvrihi (a+anta)

• a – not, non-
  indeclinable
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'saṃdhyākāśam'.

तत् (tat) - that (referring to the twilight space) (that (pronoun))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वर्जयित्वा (varjayitvā) - having excluded, leaving aside, apart from

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from causative of root vṛj with suffix -tvā

Root: vṛj (class 1)

ततः (tataḥ) - from there, thereafter, then

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - situated, located, standing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - situated, placed, standing, established

Past Passive Participle

Derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees implicitly with 'the next layer/thing'.