योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-80, verse-31

तेनैव च निगीर्णः सन्परमां शान्तिमेत्यसौ ।
निर्मलाकाशरूपाप्मा कृष्ण इत्येष ईश्वरः ॥ ३१ ॥

tenaiva ca nigīrṇaḥ sanparamāṃ śāntimetyasau ,
nirmalākāśarūpāpmā kṛṣṇa ityeṣa īśvaraḥ 31

31. tena eva ca nigīrṇaḥ san paramām śāntim eti
asau nirmalākāśarūpātmā kṛṣṇaḥ iti eṣaḥ īśvaraḥ

31. ca tena eva nigīrṇaḥ san asau paramām śāntim
eti eṣaḥ īśvaraḥ nirmalākāśarūpātmā kṛṣṇaḥ iti

31. And being completely absorbed by that very one, this being attains the supreme peace. This God (īśvara), whose self (ātman) is of the nature of pure space, is known as Kṛṣṇa.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that Śiva (from the previous verse) (by that, by him)

• एव (eva) - certainly, indeed, only, just

• च (ca) - and, also, moreover

• निगीर्णः (nigīrṇaḥ) - completely absorbed or reabsorbed (swallowed, absorbed, devoured)

• सन् (san) - being (in a state of being swallowed) (being, existing, good, true)

• परमाम् (paramām) - supreme, highest, utmost, best

• शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility, calm, cessation, quietude

• एति (eti) - attains (peace) (goes, comes, attains, reaches)

• असौ (asau) - this being/person (that one, he, she, it)

• निर्मलाकाशरूपात्मा (nirmalākāśarūpātmā) - whose self (ātman) is the form of pure space

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - The deity Kṛṣṇa (Kṛṣṇa (a divine being), black, dark)

• इति (iti) - indicating that 'Kṛṣṇa' is the name (thus, so, in this manner; often indicates a quotation or designation)

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, ruler, God

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that Śiva (from the previous verse) (by that, by him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - certainly, indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

निगीर्णः (nigīrṇaḥ) - completely absorbed or reabsorbed (swallowed, absorbed, devoured)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nigīrṇa

nigīrṇa - swallowed, absorbed, devoured, consumed

Past Passive Participle

From the root gṛ (to swallow) with upasarga ni, and the past passive participle suffix -ta.

Prefix: ni

Root: gṛ (class 6)

सन् (san) - being (in a state of being swallowed) (being, existing, good, true)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sat

sat - being, existing, good, true, real, virtuous

Present Participle (Parasmaipada)

Present active participle of the root as (to be), in nominative singular masculine form.

Root: as (class 2)

Note: Used here to express 'while being swallowed' or 'having been swallowed'.

परमाम् (paramām) - supreme, highest, utmost, best

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent, principal, greatest

Note: Agrees with śāntim.

शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility, calm, cessation, quietude

(noun)

Accusative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, calm, quietude, cessation, absence of passion

Root: śam (class 4)

एति (eti) - attains (peace) (goes, comes, attains, reaches)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of i

Root verb 'i' (to go) in present indicative, 3rd person singular, active voice.

Root: i (class 2)

असौ (asau) - this being/person (that one, he, she, it)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that (remote), yonder, he, she, it

निर्मलाकाशरूपात्मा (nirmalākāśarūpātmā) - whose self (ātman) is the form of pure space

(noun)

Nominative, masculine, singular of nirmalākāśarūpātman

nirmalākāśarūpātman - whose self (ātman) is the form of pure space, having the self of the form of pure space

Compound type : bahuvrīhi (nirmala+ākāśa+rūpa+ātman)

• nirmala – pure, spotless, clear, untainted
  adjective
  Prefix: nir
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - The deity Kṛṣṇa (Kṛṣṇa (a divine being), black, dark)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (name of a deity), black, dark, dark-blue, all-attracting

इति (iti) - indicating that 'Kṛṣṇa' is the name (thus, so, in this manner; often indicates a quotation or designation)

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one (near the speaker)

ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, ruler, God

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, sovereign, God, owner

Root: īś (class 2)