योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-80, verse-12

स्थितमेकार्णवापूर्णाद्ब्रह्माण्डाद्वहिरम्बरे ।
व्योमेव हस्तपादादिसंनिवेशेन लक्षितम् ॥ १२ ॥

sthitamekārṇavāpūrṇādbrahmāṇḍādvahirambare ,
vyomeva hastapādādisaṃniveśena lakṣitam 12

12. sthitam ekārṇavāpūrṇāt brahmāṇḍāt bahiḥ ambare
vyoma iva hastapādādisaṃniveśena lakṣitam

12. ekārṇavāpūrṇāt brahmāṇḍāt bahiḥ ambare sthitam,
vyoma iva hastapādādisaṃniveśena lakṣitam

12. It was stationed in space, extending beyond the cosmos filled with the primordial ocean. Like (vast) space itself, it was characterized by the arrangement of its hands, feet, and other limbs.

Words meanings summery:

• स्थितम् (sthitam) - situated, stationed, located

• एकार्णवापूर्णात् (ekārṇavāpūrṇāt) - from the one ocean-filled (universe)

• ब्रह्माण्डात् (brahmāṇḍāt) - from the cosmos, from the universe

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally

• अम्बरे (ambare) - in the sky, in space

• व्योम (vyoma) - sky, space

• इव (iva) - like, as if, as

• हस्तपादादिसंनिवेशेन (hastapādādisaṁniveśena) - by the arrangement of hands, feet, etc.

• लक्षितम् (lakṣitam) - characterized, marked, perceived

Words meanings and morphology

स्थितम् (sthitam) - situated, stationed, located

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, located, firm

Past Passive Participle

Derived from the verb root 'sthā' (to stand).

Root: sthā (class 1)

एकार्णवापूर्णात् (ekārṇavāpūrṇāt) - from the one ocean-filled (universe)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of ekārṇavāpūrṇa

ekārṇavāpūrṇa - filled with the primordial ocean

Compound type : tatpuruṣa (ekārṇava+āpūrṇa)

• ekārṇava – the single ocean, primordial ocean
  noun (masculine)
• āpūrṇa – filled, complete, full
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the verb root 'pṛ' (to fill) with the prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: pṛ (class 9)

ब्रह्माण्डात् (brahmāṇḍāt) - from the cosmos, from the universe

(noun)

Ablative, neuter, singular of brahmāṇḍa

brahmāṇḍa - the cosmic egg, the universe

बहिः (bahiḥ) - outside, externally

(indeclinable)

अम्बरे (ambare) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, space, atmosphere; garment

व्योम (vyoma) - sky, space

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space, air

Root: vī

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

हस्तपादादिसंनिवेशेन (hastapādādisaṁniveśena) - by the arrangement of hands, feet, etc.

(noun)

Instrumental, masculine, singular of hastapādādisaṃniveśa

hastapādādisaṁniveśa - arrangement of hands, feet, etc.

Compound type : tatpuruṣa (hastapādādi+saṃniveśa)

• hastapādādi – hands, feet, and so on
  noun (masculine)
• saṃniveśa – arrangement, disposition, construction, entering together
  noun (masculine)
  Derived from the root 'viś' (to enter) with prefixes 'sam' and 'ni'.
  Prefixes: sam+ni
  Root: viś (class 6)

लक्षितम् (lakṣitam) - characterized, marked, perceived

(adjective)

Accusative, masculine, singular of lakṣita

lakṣita - marked, perceived, observed, characterized

Past Passive Participle

Derived from the verb root 'lakṣ' (to mark, perceive).

Root: lakṣ (class 10)