योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-80, verse-20

व्योमाकृतिः स भगवाम्व्योमवर्णो महाद्युतिः ।
चिद्व्योममात्रसारत्वादाकाशात्मा स उच्यते ॥ २० ॥

vyomākṛtiḥ sa bhagavāmvyomavarṇo mahādyutiḥ ,
cidvyomamātrasāratvādākāśātmā sa ucyate 20

20. vyoma-ākṛtiḥ sa bhagavān vyoma-varṇaḥ mahā-dyutiḥ
cit-vyoma-mātra-sāratvāt ākāśa-ātmā sa ucyate

20. saḥ vyoma-ākṛtiḥ bhagavān vyoma-varṇaḥ mahā-dyutiḥ
cit-vyoma-mātra-sāratvāt saḥ ākāśa-ātmā ucyate

20. That glorious being, whose form and color are like the ether and who is greatly radiant, is called 'ether-self' (ākāśa-ātman) because his essential nature (ātman) is solely the ether of consciousness.

Words meanings summery:

• व्योम-आकृतिः (vyoma-ākṛtiḥ) - ether-formed, having the form of ether

• स (sa) - that being (he, that)

• भगवान् (bhagavān) - glorious, blessed, divine, venerable one

• व्योम-वर्णः (vyoma-varṇaḥ) - ether-colored, sky-colored

• महा-द्युतिः (mahā-dyutiḥ) - greatly radiant, of great splendor

• चित्-व्योम-मात्र-सारत्वात् (cit-vyoma-mātra-sāratvāt) - due to having consciousness-ether as its sole essence

• आकाश-आत्मा (ākāśa-ātmā) - whose self/nature (ātman) is ether (ākāśa)

• स (sa) - that being (he, that)

• उच्यते (ucyate) - is said, is called, is spoken of

Words meanings and morphology

व्योम-आकृतिः (vyoma-ākṛtiḥ) - ether-formed, having the form of ether

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyoma-ākṛti

vyoma-ākṛti - ether-formed, having the form of ether

Compound type : tatpuruṣa (vyoman+ākṛti)

• vyoman – sky, ether, space
  noun (neuter)
• ākṛti – form, shape, figure, appearance
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'sa bhagavān'.

स (sa) - that being (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Sandhi form of `saḥ` before soft consonant.

भगवान् (bhagavān) - glorious, blessed, divine, venerable one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - glorious, divine, blessed, venerable

Possessive suffix -vat

Root: bhaj (class 1)

Note: Refers to Rudra.

व्योम-वर्णः (vyoma-varṇaḥ) - ether-colored, sky-colored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyoma-varṇa

vyoma-varṇa - ether-colored, sky-colored

Compound type : tatpuruṣa (vyoman+varṇa)

• vyoman – sky, ether, space
  noun (neuter)
• varṇa – color, appearance, class
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'sa bhagavān'.

महा-द्युतिः (mahā-dyutiḥ) - greatly radiant, of great splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahā-dyuti

mahā-dyuti - greatly radiant, of great splendor or brilliance

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• dyuti – splendor, brilliance, radiance
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'sa bhagavān'.

चित्-व्योम-मात्र-सारत्वात् (cit-vyoma-mātra-sāratvāt) - due to having consciousness-ether as its sole essence

(noun)

Ablative, neuter, singular of cit-vyoma-mātra-sāratva

cit-vyoma-mātra-sāratva - the state of having consciousness-ether as its sole essence

Derived from cit-vyoma-mātra-sāra + tva (suffix for abstract noun)

Compound type : tatpuruṣa (cit+vyoman+mātra+sāra)

• cit – consciousness, intelligence
  noun (feminine)
• vyoman – sky, ether, space
  noun (neuter)
• mātra – only, merely, solely, just
  indeclinable
• sāra – essence, pith, core, substance
  noun (masculine)

Note: Used to express cause or reason.

आकाश-आत्मा (ākāśa-ātmā) - whose self/nature (ātman) is ether (ākāśa)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākāśa-ātman

ākāśa-ātman - ether-self, whose self/nature (ātman) is ether (ākāśa)

Compound type : bahuvrīhi (ākāśa+ātman)

• ākāśa – ether, space, sky
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'sa'.

स (sa) - that being (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Sandhi form of `saḥ` before soft consonant.

उच्यते (ucyate) - is said, is called, is spoken of

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Present Passive

3rd person singular, present tense, passive voice, from root 'vac'

Root: vac (class 2)