योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-80, verse-59

चितौ संकल्पनगरं ब्रह्माण्डाख्यं जगद्गृहम् ।
खे खमेवाप्यनाकारं प्रत्याकारमिव स्थितम् ॥ ५९ ॥

citau saṃkalpanagaraṃ brahmāṇḍākhyaṃ jagadgṛham ,
khe khamevāpyanākāraṃ pratyākāramiva sthitam 59

59. citau saṅkalpanagaram brahmāṇḍākhyam jagatgṛham
khe kham eva api anākāram pratyākāram iva sthitam

59. saṅkalpanagaram brahmāṇḍākhyam jagatgṛham citau
khe kham eva api anākāram pratyākāram iva sthitam

59. In consciousness (cit), the city of thoughts and intentions (saṅkalpanagara), which is also the world-house called the cosmic egg (brahmāṇḍa), exists. This is like space appearing as space itself, formless (anākāra), yet seemingly taking on a specific form.

Words meanings summery:

• चितौ (citau) - in consciousness, in the mind

• सङ्कल्पनगरम् (saṅkalpanagaram) - a city of intentions, thoughts, or imaginations

• ब्रह्माण्डाख्यम् (brahmāṇḍākhyam) - named the cosmic egg, called the universe (brahmāṇḍa)

• जगत्गृहम् (jagatgṛham) - the world-house, the house of the world

• खे (khe) - in space, in the ether, in the sky

• खम् (kham) - space, ether, sky

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• अपि (api) - also, even, although, moreover

• अनाकारम् (anākāram) - formless, shapeless, bodiless

• प्रत्याकारम् (pratyākāram) - taking on a specific form (as if a counter-form, reflected form, form in opposition)

• इव (iva) - as, like, as if, similar to

• स्थितम् (sthitam) - situated, standing, existing, established

Words meanings and morphology

चितौ (citau) - in consciousness, in the mind

(noun)

Locative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, thought, pure intelligence, mind

Root: cit (class 1)

सङ्कल्पनगरम् (saṅkalpanagaram) - a city of intentions, thoughts, or imaginations

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṅkalpanagara

saṅkalpanagara - city of intentions/thoughts/imaginations

Compound type : tatpuruṣa (saṅkalpa+nagara)

• saṅkalpa – intention, resolve, volition, mental concept, thought, desire
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• nagara – city, town
  noun (neuter)

ब्रह्माण्डाख्यम् (brahmāṇḍākhyam) - named the cosmic egg, called the universe (brahmāṇḍa)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of brahmāṇḍākhya

brahmāṇḍākhya - named the cosmic egg, called the universe

Compound type : tatpuruṣa (brahmāṇḍa+ākhya)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
• ākhya – named, called, designated
  adjective (neuter)
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

जगत्गृहम् (jagatgṛham) - the world-house, the house of the world

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagatgṛha

jagatgṛha - world-house, the abode of the universe

Compound type : tatpuruṣa (jagat+gṛha)

• jagat – the world, universe
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  From root gam (to go, move)
  Root: gam (class 1)
• gṛha – house, dwelling, abode
  noun (neuter)
  Root: grah (class 9)

खे (khe) - in space, in the ether, in the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, air, zero

खम् (kham) - space, ether, sky

(noun)

Nominative, neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, air, zero

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, although, moreover

(indeclinable)

अनाकारम् (anākāram) - formless, shapeless, bodiless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anākāra

anākāra - formless, shapeless, bodiless, without appearance

Compound type : bahuvrīhi (an+ākāra)

• an – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• ākāra – form, shape, appearance, figure
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

प्रत्याकारम् (pratyākāram) - taking on a specific form (as if a counter-form, reflected form, form in opposition)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pratyākāra

pratyākāra - counter-form, reflected form, opposite form

Compound type : tatpuruṣa (prati+ākāra)

• prati – towards, against, in return, in every direction
  indeclinable
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Used adverbially here

इव (iva) - as, like, as if, similar to

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - situated, standing, existing, established

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, abiding, existing, firm, stable

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand, stay)

Root: sthā (class 1)