योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-80, verse-35

स एव वाडवो भूत्वा वह्निराकल्पमर्णवे ।
अहंकारः पिबत्यम्बु रुद्रः सर्वं तु तत्तदा ॥ ३५ ॥

sa eva vāḍavo bhūtvā vahnirākalpamarṇave ,
ahaṃkāraḥ pibatyambu rudraḥ sarvaṃ tu tattadā 35

35. saḥ eva vāḍavaḥ bhūtvā vahniḥ ākalpam arṇave
ahaṅkāraḥ pibati ambu rudraḥ sarvam tu tat tadā

35. saḥ eva vāḍavaḥ vahniḥ bhūtvā arṇave ākalpam ambu pibati.
ahaṅkāraḥ (ambu pibati),
tu rudraḥ tadā tat sarvam (pibati).

35. Indeed, he (Rudra) himself, becoming the submarine fire (vāḍava), drinks the waters in the ocean until the end of a cosmic age (kalpa). Just as the ego (ahaṅkāra) consumes (all experience, like) water, so Rudra then consumes all of that.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (Rudra) (he, that)

• एव (eva) - only, indeed, just

• वाडवः (vāḍavaḥ) - submarine fire (vāḍava), mare's fire

• भूत्वा (bhūtvā) - having become

• वह्निः (vahniḥ) - fire, Agni

• आकल्पम् (ākalpam) - until a kalpa, until the end of a cosmic age

• अर्णवे (arṇave) - in the ocean, in the sea

• अहङ्कारः (ahaṅkāraḥ) - ego (ahaṅkāra)

• पिबति (pibati) - drinks, consumes

• अम्बु (ambu) - water

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (a deity, a fierce form of Śiva)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• तत् (tat) - that, that (referring to what was mentioned)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (Rudra) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

वाडवः (vāḍavaḥ) - submarine fire (vāḍava), mare's fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāḍava

vāḍava - submarine fire (vāḍava), mare's fire, a horse born in the ocean

भूत्वा (bhūtvā) - having become

(indeclinable)

Root: bhū (class 1)

Note: absolutive (gerund)

वह्निः (vahniḥ) - fire, Agni

(noun)

Nominative, masculine, singular of vahni

vahni - fire, Agni (god of fire), carrier, horse

Root: vah

Note: in apposition to 'vāḍavaḥ'

आकल्पम् (ākalpam) - until a kalpa, until the end of a cosmic age

(indeclinable)

Prefix: ā

Root: kḷp

अर्णवे (arṇave) - in the ocean, in the sea

(noun)

Locative, masculine, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea, flood, waves

अहङ्कारः (ahaṅkāraḥ) - ego (ahaṅkāra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ahaṅkāra

ahaṅkāra - ego (ahaṅkāra), egoism, self-sense, false identification

पिबति (pibati) - drinks, consumes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pā

Root: pā (class 1)

अम्बु (ambu) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambu

ambu - water, fluid

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (a deity, a fierce form of Śiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra, howler, a fierce deity often identified with Śiva

Root: rud

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

तत् (tat) - that, that (referring to what was mentioned)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, it

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)