योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-80, verse-41

द्वितीयोऽवस्थितो दूरे पृथ्व्याकाशतलोपमः ।
भागो ब्रह्माण्डसदनस्याधः पातालसप्तकात् ॥ ४१ ॥

dvitīyo'vasthito dūre pṛthvyākāśatalopamaḥ ,
bhāgo brahmāṇḍasadanasyādhaḥ pātālasaptakāt 41

41. dvitīyaḥ avasthitaḥ dūre pṛthvyākāśatalopamaḥ
bhāgaḥ brahmāṇḍasadanasya adhaḥ pātālasaptakāt

41. dvitīyaḥ bhāgaḥ dūre avasthitaḥ,
pṛthvyākāśatalopamaḥ,
brahmāṇḍasadanasya adhaḥ pātālasaptakāt

41. The second [entity] is a portion (bhāga), situated far away, resembling the expanse of the earth and sky. It is located below the abode of the cosmic egg (brahmāṇḍa), beneath the seven netherworlds (Patala).

Words meanings summery:

• द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second, a second one

• अवस्थितः (avasthitaḥ) - situated, located, standing, existing

• दूरे (dūre) - far away, at a distance, remote

• पृथ्व्याकाशतलोपमः (pṛthvyākāśatalopamaḥ) - comparable to the expanse/surface of the earth and sky

• भागः (bhāgaḥ) - part, portion, share, division

• ब्रह्माण्डसदनस्य (brahmāṇḍasadanasya) - of the abode of the cosmic egg/universe

• अधः (adhaḥ) - below, beneath, downwards, inferior

• पातालसप्तकात् (pātālasaptakāt) - from the group of seven Patala (netherworlds)

Words meanings and morphology

द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second, a second one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvitīya

dvitīya - second, another, next

Masculine nominative singular form.

अवस्थितः (avasthitaḥ) - situated, located, standing, existing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avasthita

avasthita - situated, located, standing, being, existing

Past Passive Participle

Derived from ava + √sthā (to stand, stay).

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'dvitīyaḥ' and 'bhāgaḥ'.

दूरे (dūre) - far away, at a distance, remote

(indeclinable)

Locative singular form, used adverbially.

पृथ्व्याकाशतलोपमः (pṛthvyākāśatalopamaḥ) - comparable to the expanse/surface of the earth and sky

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛthvyākāśatalopama

pṛthvyākāśatalopama - similar to the surface of the earth and sky

Compound formed from 'pṛthvī', 'ākāśa', 'tala', and 'upama'.

Compound type : tatpuruṣa (pṛthvī+ākāśa+tala+upama)

• pṛthvī – earth, ground, world
  noun (feminine)
  Root: pṛth
• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)
• tala – surface, level, plane, flat land
  noun (masculine/neuter)
• upama – resembling, similar, comparable
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Prefix: upa

Note: Agrees with 'dvitīyaḥ' and 'bhāgaḥ'.

भागः (bhāgaḥ) - part, portion, share, division

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāga

bhāga - part, portion, share, division, lot, destiny

Masculine nominative singular form.

Root: bhaj (class 1)

ब्रह्माण्डसदनस्य (brahmāṇḍasadanasya) - of the abode of the cosmic egg/universe

(noun)

Genitive, neuter, singular of brahmāṇḍasadana

brahmāṇḍasadana - the abode of the cosmic egg (brahmāṇḍa), i.e., the universe

Genitive singular form.

Compound type : tatpuruṣa (brahmāṇḍa+sadana)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
• sadana – abode, dwelling, seat, house
  noun (neuter)
  Derived from √sad (to sit).
  Root: sad (class 1)

Note: Possessive case.

अधः (adhaḥ) - below, beneath, downwards, inferior

(indeclinable)

Adverb of place.

Note: Adverbial.

पातालसप्तकात् (pātālasaptakāt) - from the group of seven Patala (netherworlds)

(noun)

Ablative, neuter, singular of pātālasaptaka

pātālasaptaka - the group of seven netherworlds (Patala)

Ablative singular form.

Compound type : tatpuruṣa (pātāla+saptaka)

• pātāla – the netherworld, one of the seven subterranean regions
  noun (neuter)
• saptaka – group of seven, septet
  noun (neuter)
  Derived from 'saptan' (seven).