योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-80, verse-34

अथ तस्य मुखं स्फारं ज्वालामालाकुलान्तरम् ।
प्राणाकृष्टो महाम्भोधिर्वाडवाग्निमिवाविशत् ॥ ३४ ॥

atha tasya mukhaṃ sphāraṃ jvālāmālākulāntaram ,
prāṇākṛṣṭo mahāmbhodhirvāḍavāgnimivāviśat 34

34. atha tasya mukham sphāram jvālāmālākulāntaram
prāṇākṛṣṭaḥ mahāmbhodhiḥ vāḍavāgnim iva aviśat

34. atha tasya sphāram jvālāmālākulāntaram mukham
prāṇākṛṣṭaḥ mahāmbhodhiḥ vāḍavāgnim iva aviśat

34. Then, his vast mouth, whose interior was filled with garlands of flames, swallowed the great ocean, as if the ocean itself were being drawn in by its very life-breath (prāṇa) into the submarine fire (vāḍavāgni).

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, thereupon

• तस्य (tasya) - of him, his

• मुखम् (mukham) - mouth, face, opening

• स्फारम् (sphāram) - vast, wide, expanded, large

• ज्वालामालाकुलान्तरम् (jvālāmālākulāntaram) - whose interior was filled with garlands of flames

• प्राणाकृष्टः (prāṇākṛṣṭaḥ) - drawn by the life-breath (prāṇa)

• महाम्भोधिः (mahāmbhodhiḥ) - the great ocean

• वाडवाग्निम् (vāḍavāgnim) - the submarine fire (vāḍavāgni)

• इव (iva) - like, as if, similar to

• अविशत् (aviśat) - entered

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, thereupon

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

मुखम् (mukham) - mouth, face, opening

(noun)

Accusative, neuter, singular of mukha

mukha - mouth, face, opening, entrance

स्फारम् (sphāram) - vast, wide, expanded, large

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sphāra

sphāra - vast, wide, expanded, large, swollen

Note: agrees with 'mukham'

ज्वालामालाकुलान्तरम् (jvālāmālākulāntaram) - whose interior was filled with garlands of flames

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jvālāmālākulāntara

jvālāmālākulāntara - whose interior is filled with rows/garlands of flames

Compound type : bahuvrīhi (jvālāmālā+ākula+antara)

• jvālāmālā – garland of flames, row of flames
  noun (feminine)
• ākula – filled, crowded, agitated, bewildered
  adjective
  Prefix: ā
  Root: kul
• antara – interior, inside, interval, space
  noun (neuter)

Note: agrees with 'mukham'

प्राणाकृष्टः (prāṇākṛṣṭaḥ) - drawn by the life-breath (prāṇa)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāṇākṛṣṭa

prāṇākṛṣṭa - drawn or attracted by the life-breath

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+ākṛṣṭa)

• prāṇa – life-breath, vital air, life, spirit
  noun (masculine)
• ākṛṣṭa – drawn, pulled, attracted, dragged
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: kṛṣ

Note: agrees with 'mahāmbhodhiḥ'

महाम्भोधिः (mahāmbhodhiḥ) - the great ocean

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmbhodhi

mahāmbhodhi - great ocean, vast sea

Compound type : karmadhāraya (mahā+ambhodhi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ambhodhi – ocean, sea (literally, receptacle of water)
  noun (masculine)

Note: subject of 'aviśat'

वाडवाग्निम् (vāḍavāgnim) - the submarine fire (vāḍavāgni)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāḍavāgni

vāḍavāgni - submarine fire (vāḍavāgni), mare's fire, fire at the mouth of the ocean

Note: object in the simile with 'iva'

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

अविशत् (aviśat) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of viś

Root: viś (class 6)

Note: The 'a' is the augment for past tense (Laṅ L-affix).