योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-80, verse-58

यथा केशोण्ड्रकं व्योम्नि यथा च व्योम्नि शून्यता ।
यथा वा पवने स्पन्दो जगच्चिद्गगने तथा ॥ ५८ ॥

yathā keśoṇḍrakaṃ vyomni yathā ca vyomni śūnyatā ,
yathā vā pavane spando jagaccidgagane tathā 58

58. yathā keśoṇḍrakam vyomni yathā ca vyomni śūnyatā
yathā vā pavane spandaḥ jagat cidgagané tathā

58. yathā keśoṇḍrakam vyomni ca yathā vyomni śūnyatā
vā yathā pavane spandaḥ tathā jagat cidgagané

58. Just as a hair-like illusion (keśoṇḍraka) appears in the sky, and just as emptiness is in the sky, or just as movement is in the wind, so too is the world in the sky of pure consciousness.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, like

• केशोण्ड्रकम् (keśoṇḍrakam) - a hair-like illusion, a visual defect where one sees hairs/motes

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space, in the ether

• यथा (yathā) - as, just as, like

• च (ca) - and, also, moreover

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space, in the ether

• शून्यता (śūnyatā) - emptiness, void, nothingness

• यथा (yathā) - as, just as, like

• वा (vā) - or, alternatively, either

• पवने (pavane) - in the wind, in the air

• स्पन्दः (spandaḥ) - movement, vibration, pulsation, tremor

• जगत् (jagat) - the world, the universe; moving, living

• चिद्गगन्é (cidgagané) - in the sky of consciousness, in the ether of pure intelligence

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner, accordingly

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

केशोण्ड्रकम् (keśoṇḍrakam) - a hair-like illusion, a visual defect where one sees hairs/motes

(noun)

Nominative, neuter, singular of keśoṇḍraka

keśoṇḍraka - a defect of the eye causing the appearance of hairs, lines, or spots before the eyes (muscae volitantes)

Compound type : tatpuruṣa (keśa+uṇḍraka)

• keśa – hair
  noun (masculine)
• uṇḍraka – a kind of optical illusion
  noun (neuter)

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space, in the ether

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space, ether

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space, in the ether

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space, ether

शून्यता (śūnyatā) - emptiness, void, nothingness

(noun)

Nominative, feminine, singular of śūnyatā

śūnyatā - emptiness, void, vacuum, state of being empty

derived from śūnya (empty) + tā (suffix for abstract noun)

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

वा (vā) - or, alternatively, either

(indeclinable)

पवने (pavane) - in the wind, in the air

(noun)

Locative, masculine, singular of pavana

pavana - wind, air, purificatory, purifying agent

Root: pū (class 1)

स्पन्दः (spandaḥ) - movement, vibration, pulsation, tremor

(noun)

Nominative, masculine, singular of spanda

spanda - movement, vibration, pulsation, throbbing, tremor

Root: spand (class 1)

जगत् (jagat) - the world, the universe; moving, living

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, universe, animate creation, moving

Present Active Participle

From root gam (to go, move)

Root: gam (class 1)

चिद्गगन्é (cidgagané) - in the sky of consciousness, in the ether of pure intelligence

(noun)

Locative, neuter, singular of cidgagana

cidgagana - sky of consciousness, ether of pure intelligence

Compound type : tatpuruṣa (cit+gagana)

• cit – consciousness, thought, pure intelligence
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• gagana – sky, heaven, atmosphere, ether
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner, accordingly

(indeclinable)