योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-80, verse-44

दूरविश्लिष्टयोर्मध्यं यत्तद्ब्रह्माण्डखण्डयोः ।
तदाकाशमनाद्यन्तं ब्रह्म निर्मलमाततम् ॥ ४४ ॥

dūraviśliṣṭayormadhyaṃ yattadbrahmāṇḍakhaṇḍayoḥ ,
tadākāśamanādyantaṃ brahma nirmalamātatam 44

44. dūra-viśliṣṭayoḥ madhyam yat tat brahmāṇḍa-khaṇḍayoḥ
tat ākāśam an-ādi-antam brahma nirmalam ātatam

44. yat tat dūra-viśliṣṭayoḥ brahmāṇḍa-khaṇḍayoḥ madhyam
tat ākāśam an-ādi-antam brahma nirmalam ātatam

44. That which lies in the middle of the two greatly separated cosmic fragments (brahmāṇḍa khaṇḍa) is that boundless (anādyanta) space (ākāśa), the pure and extended Absolute (brahman) that is without beginning or end.

Words meanings summery:

• दूर-विश्लिष्टयोः (dūra-viśliṣṭayoḥ) - of the two greatly separated, of the two widely detached

• मध्यम् (madhyam) - middle, center, interval, space

• यत् (yat) - which, whatever

• तत् (tat) - that

• ब्रह्माण्ड-खण्डयोः (brahmāṇḍa-khaṇḍayoḥ) - of the two cosmic segments (brahmāṇḍa), of the two parts of the universe

• तत् (tat) - that

• आकाशम् (ākāśam) - sky, ether, space

• अन्-आदि-अन्तम् (an-ādi-antam) - without beginning or end, eternal

• ब्रह्म (brahma) - the Absolute, the ultimate reality (brahman)

• निर्मलम् (nirmalam) - pure, spotless, unsullied

• आततम् (ātatam) - spread out, extended, pervaded

Words meanings and morphology

दूर-विश्लिष्टयोः (dūra-viśliṣṭayoḥ) - of the two greatly separated, of the two widely detached

(adjective)

Genitive, neuter, dual of dūra-viśliṣṭa

dūra-viśliṣṭa - greatly separated or detached

Past Passive Participle (compound)

Compound of dūra (far) and viśliṣṭa (separated)

Compound type : Karma-dhāraya (dūra+viśliṣṭa)

• dūra – far, distant
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• viśliṣṭa – separated, detached
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √śliṣ with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: śliṣ (class 4)

मध्यम् (madhyam) - middle, center, interval, space

(noun)

Nominative, neuter, singular of madhya

madhya - middle, center, central region

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, what, whoever, whatever

Relative pronoun

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tat

tat - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

ब्रह्माण्ड-खण्डयोः (brahmāṇḍa-khaṇḍayoḥ) - of the two cosmic segments (brahmāṇḍa), of the two parts of the universe

(noun)

Genitive, neuter, dual of brahmāṇḍa-khaṇḍa

brahmāṇḍa-khaṇḍa - segment or part of the cosmic egg (universe)

Compound noun

Compound type : Tatpuruṣa (brahmāṇḍa+khaṇḍa)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
• khaṇḍa – piece, fragment, segment
  noun (masculine/neuter)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tat

tat - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

आकाशम् (ākāśam) - sky, ether, space

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - sky, ether, space, the element of space

Root: kāś (class 1)

अन्-आदि-अन्तम् (an-ādi-antam) - without beginning or end, eternal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of an-ādi-anta

an-ādi-anta - without beginning and end, endless, eternal

Compound adjective

Compound type : Bahuvrīhi (an+ādi+anta)

• an – not, without (negative prefix)
  indeclinable
• ādi – beginning, origin
  noun (masculine/feminine)
  Root: ad (class 2)
• anta – end, limit
  noun (masculine)

ब्रह्म (brahma) - the Absolute, the ultimate reality (brahman)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, ultimate reality, universal spirit (brahman)

Root: bṛh (class 1)

निर्मलम् (nirmalam) - pure, spotless, unsullied

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirmala

nirmala - spotless, clean, pure

Compound adjective

Compound type : Bahuvrīhi (nir+mala)

• nir – without, out of (prefix)
  indeclinable
• mala – impurity, dirt, stain
  noun (neuter)

आततम् (ātatam) - spread out, extended, pervaded

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ātata

ātata - spread, extended, vast

Past Passive Participle

Derived from root √tan with prefix ā-

Prefix: ā

Root: tan (class 8)