योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-80, verse-13

घोणानिलपरावृत्तिविधूतैकमहार्णवम् ।
गोविन्दमिव दोर्दण्डक्षोभितक्षीरसागरम् ॥ १३ ॥

ghoṇānilaparāvṛttividhūtaikamahārṇavam ,
govindamiva dordaṇḍakṣobhitakṣīrasāgaram 13

13. ghoṇānilaparāvṛttividhūtaikamahārṇavam
govindam iva dordaṇḍakṣobhitakṣīrasāgaram

13. ghoṇānilaparāvṛttividhūtaikamahārṇavam,
govindam iva dordaṇḍakṣobhitakṣīrasāgaram

13. Whose single great ocean was agitated by the whirling wind from its nostrils, just like Govinda (Vishnu), who churned the ocean of milk with his mighty arms.

Words meanings summery:

• घोणानिलपरावृत्तिविधूतैकमहार्णवम् (ghoṇānilaparāvṛttividhūtaikamahārṇavam) - whose single great ocean was agitated by the whirling wind from its snout/nostrils

• गोविन्दम् (govindam) - Govinda (a name of Krishna/Vishnu)

• इव (iva) - like, as if, as

• दोर्दण्डक्षोभितक्षीरसागरम् (dordaṇḍakṣobhitakṣīrasāgaram) - who churned the ocean of milk with powerful arms

Words meanings and morphology

घोणानिलपरावृत्तिविधूतैकमहार्णवम् (ghoṇānilaparāvṛttividhūtaikamahārṇavam) - whose single great ocean was agitated by the whirling wind from its snout/nostrils

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ghoṇānilaparāvṛttividhūtaikamahārṇava

ghoṇānilaparāvṛttividhūtaikamahārṇava - having a single great ocean agitated by the whirling wind from the snout

Compound type : bahuvrīhi (ghoṇānilaparāvṛttividhūta+ekamahārṇava)

• ghoṇā – snout, nose, nostril
  noun (feminine)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• parāvṛtti – turning back, whirling, rotation, reversal
  noun (feminine)
  Derived from the root 'vṛt' (to turn) with prefixes 'parā' and 'ā'.
  Prefixes: parā+ā
  Root: vṛt (class 1)
• vidhūta – shaken, agitated, tossed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the verb root 'dhū' (to shake) with the prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: dhū (class 5)
• eka – one, single, sole
  numeral (masculine)
• mahārṇava – great ocean, primordial ocean
  noun (masculine)

गोविन्दम् (govindam) - Govinda (a name of Krishna/Vishnu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of govinda

govinda - cow-finder, cow-protector; a name of Krishna or Vishnu

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

दोर्दण्डक्षोभितक्षीरसागरम् (dordaṇḍakṣobhitakṣīrasāgaram) - who churned the ocean of milk with powerful arms

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dordaṇḍakṣobhitakṣīrasāgara

dordaṇḍakṣobhitakṣīrasāgara - having the ocean of milk churned by mighty arms

Compound type : bahuvrīhi (dordaṇḍakṣobhita+kṣīrasāgara)

• dordaṇḍa – mighty arm, arm-staff
  noun (masculine)
• kṣobhita – agitated, churned, disturbed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the verb root 'kṣubh' (to agitate, stir).
  Root: kṣubh (class 1)
• kṣīrasāgara – ocean of milk
  noun (masculine)