योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-80, verse-6

तत्तदूर्मिगिरिव्रातखगैरावलिताः खिलाः ।
विच्छिन्नाः कल्पजलदा जल एव निलिल्यिरे ॥ ६ ॥

tattadūrmigirivrātakhagairāvalitāḥ khilāḥ ,
vicchinnāḥ kalpajaladā jala eva nililyire 6

6. tattadūrmigirivrātakhagairāvalitāḥ khilāḥ
vicchinnāḥ kalpa-jaladāḥ jala eva nililyire

6. khilāḥ tattadūrmigirivrātakhagairāvalitāḥ vicchinnāḥ (ca),
kalpa-jaladāḥ jala eva nililyire

6. The vast lands, which were covered by diverse multitudes of waves, mountains, and birds, were torn apart. The clouds of the cosmic dissolution (kalpa) dissolved into the water itself.

Words meanings summery:

• तत्तदूर्मिगिरिव्रातखगैरावलिताः (tattadūrmigirivrātakhagairāvalitāḥ) - covered by various multitudes of waves, mountains, and birds

• खिलाः (khilāḥ) - the terrestrial regions or lands in general (fallow lands, uncultivated lands, waste lands, regions)

• विच्छिन्नाः (vicchinnāḥ) - torn apart, cut off, broken asunder

• कल्प-जलदाः (kalpa-jaladāḥ) - deluge clouds, clouds of the cosmic dissolution

• जल (jala) - water

• एव (eva) - into the water itself, exclusively (only, just, indeed, truly)

• निलिल्यिरे (nililyire) - they dissolved, they disappeared

Words meanings and morphology

तत्तदूर्मिगिरिव्रातखगैरावलिताः (tattadūrmigirivrātakhagairāvalitāḥ) - covered by various multitudes of waves, mountains, and birds

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tattat-ūrmi-giri-vrāta-khaga-āvalita

tattat-ūrmi-giri-vrāta-khaga-āvalita - that which is covered by various waves, mountains, and flocks of birds

Compound type : Bahuvrīhi (tattat+ūrmi+giri+vrāta+khaga+āvalita)

• tattat – various, those
  adjective
• ūrmi – wave, billow
  noun (masculine)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• vrāta – multitude, flock, host, collection
  noun (neuter)
• khaga – bird, one moving in the sky
  noun (masculine)
  Derived from 'kha' (sky) and 'ga' (going).
  Root: gam (class 1)
• āvalita – covered, surrounded, encircled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'val' with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: val (class 1)

खिलाः (khilāḥ) - the terrestrial regions or lands in general (fallow lands, uncultivated lands, waste lands, regions)

(noun)

Nominative, feminine, plural of khila

khila - fallow land, waste land, unused land, region, country

विच्छिन्नाः (vicchinnāḥ) - torn apart, cut off, broken asunder

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vicchinna

vicchinna - torn, cut, broken, separated

Past Passive Participle

Derived from root 'chid' with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: chid (class 7)

कल्प-जलदाः (kalpa-jaladāḥ) - deluge clouds, clouds of the cosmic dissolution

(noun)

Nominative, masculine, plural of kalpa-jalada

kalpa-jalada - clouds (that appear) at the end of a cosmic age, deluge clouds

Compound type : Tatpuruṣa (kalpa+jalada)

• kalpa – a cosmic age, an eon (often refers to a period of creation and dissolution)
  noun (masculine)
• jalada – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Derived from 'jala' (water) and 'da' (giver, from root 'dā').
  Root: dā (class 1)

जल (jala) - water

(noun)

Locative, neuter, singular of jala

jala - water

Note: Used here in a locative sense without explicit case ending, often implying 'into water' or 'in water'.

एव (eva) - into the water itself, exclusively (only, just, indeed, truly)

(indeclinable)

निलिल्यिरे (nililyire) - they dissolved, they disappeared

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of nilī

Perfect, Ātmanepada, 3rd Person Plural

Root 'lī' with prefix 'ni'.

Prefix: ni

Root: lī (class 4)