योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-80, verse-50

अन्यत्रान्यत्र तस्याथ दृष्टयोऽन्यास्तथैव खे ।
कचन्त्यनन्ता दूरस्था मिथो दृष्टात्मसृष्टयः ॥ ५० ॥

anyatrānyatra tasyātha dṛṣṭayo'nyāstathaiva khe ,
kacantyanantā dūrasthā mitho dṛṣṭātmasṛṣṭayaḥ 50

50. anyatra anyatra tasyā atha dṛṣṭayaḥ anyāḥ tathā eva
khe kacanti anantāḥ dūrasthāḥ mithaḥ dṛṣṭātmasṛṣṭayaḥ

50. atha tasyā anyatra anyatra khe anantāḥ dūrasthāḥ anyāḥ
dṛṣṭayaḥ mithaḥ dṛṣṭātmasṛṣṭayaḥ eva tathā kacanti

50. Then, in various places, other infinite perceptions, situated far away, manifest in space. They are mutually seen as creations originating from the self (ātman).

Words meanings summery:

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

• तस्या (tasyā) - of that (consciousness/entity) (of her, of it)

• अथ (atha) - then, thereupon, moreover

• दृष्टयः (dṛṣṭayaḥ) - perceptions or mental creations (views, perceptions, creations)

• अन्याः (anyāḥ) - other, different

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• खे (khe) - in the sky, in space, in the ether

• कचन्ति (kacanti) - they appear or manifest (they shine, they appear, they are perceived)

• अनन्ताः (anantāḥ) - infinite, endless, limitless

• दूरस्थाः (dūrasthāḥ) - situated far away, distant

• मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, to each other

• दृष्टात्मसृष्टयः (dṛṣṭātmasṛṣṭayaḥ) - perceived as self-creations (ātman) (creations of the self that are seen, seen as creations of the self)

Words meanings and morphology

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

(indeclinable)

Note: Repetition implies 'in various places'.

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

(indeclinable)

तस्या (tasyā) - of that (consciousness/entity) (of her, of it)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, that one

अथ (atha) - then, thereupon, moreover

(indeclinable)

दृष्टयः (dṛṣṭayaḥ) - perceptions or mental creations (views, perceptions, creations)

(noun)

Nominative, feminine, plural of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, view, perception, creation

Root: dṛś (class 1)

अन्याः (anyāḥ) - other, different

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, different

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

खे (khe) - in the sky, in space, in the ether

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, hole

कचन्ति (kacanti) - they appear or manifest (they shine, they appear, they are perceived)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of kac

Root: kac (class 1)

अनन्ताः (anantāḥ) - infinite, endless, limitless

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ananta

ananta - infinite, endless, limitless

Compound of 'a' (negation) and 'anta' (end).

Compound type : bahuvrīhi (a+anta)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'dṛṣṭayaḥ'.

दूरस्थाः (dūrasthāḥ) - situated far away, distant

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dūrastha

dūrastha - standing far off, distant, remote

Compound of 'dūra' (distance) and 'stha' (standing).

Compound type : tatpuruṣa (dūra+stha)

• dūra – distance, remote
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, being in
  adjective
  Kṛt suffix -a
  Derived from root sthā (to stand) with kṛt suffix -a.
  Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'dṛṣṭayaḥ'.

मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, to each other

(indeclinable)

दृष्टात्मसृष्टयः (dṛṣṭātmasṛṣṭayaḥ) - perceived as self-creations (ātman) (creations of the self that are seen, seen as creations of the self)

(noun)

Nominative, feminine, plural of dṛṣṭātmasṛṣṭi

dṛṣṭātmasṛṣṭi - a creation of the self which is seen, seen creation of the self

Compound of 'dṛṣṭa' (seen), 'ātman' (self), and 'sṛṣṭi' (creation).

Compound type : tatpuruṣa (dṛṣṭa+ātman+sṛṣṭi)

• dṛṣṭa – seen, perceived
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)
• ātman – self, soul, individual soul (ātman)
  noun (masculine)
• sṛṣṭi – creation, emission, production
  noun (feminine)
  Derived from root sṛj (to create).
  Root: sṛj (class 6)

Note: Qualifies 'dṛṣṭayaḥ'.