योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-48

स एष मन्दारवनावतंसो दोलाप्सरोगेयविसारिवातः ।
क्वचिन्मणिद्योतविचित्रचित्रः संदृश्यते व्योमनि मन्दराद्रिः ॥ ४८ ॥

sa eṣa mandāravanāvataṃso dolāpsarogeyavisārivātaḥ ,
kvacinmaṇidyotavicitracitraḥ saṃdṛśyate vyomani mandarādriḥ 48

48. saḥ eṣaḥ mandāravanāvataṃsaḥ dolāpsarogeyavisārivātaḥ kvacit
maṇidyotavicitracitraḥ saṃdṛśyate vyomani mandarādriḥ

48. saḥ eṣaḥ mandarādriḥ mandāravanāvataṃsaḥ dolāpsarogeyavisārivātaḥ
kvacit maṇidyotavicitracitraḥ vyomani saṃdṛśyate

48. This very Mount Mandara, adorned with garlands of Mandāra trees, where the winds are permeated by the songs sung by swinging Apsaras, and which at times appears with wonderfully diverse scenes due to the radiance of its jewels, is visible in the sky.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that, that one

• एषः (eṣaḥ) - this, this one, here is

• मन्दारवनावतंसः (mandāravanāvataṁsaḥ) - adorned with garlands of Mandāra trees, having Mandāra forest ornaments

• दोलाप्सरोगेयविसारिवातः (dolāpsarogeyavisārivātaḥ) - whose winds are spread by the songs of swinging Apsaras

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally

• मणिद्योतविचित्रचित्रः (maṇidyotavicitracitraḥ) - having diverse pictures due to the gleam of jewels

• संदृश्यते (saṁdṛśyate) - is seen, appears, becomes visible

• व्योमनि (vyomani) - in the sky, in space

• मन्दराद्रिः (mandarādriḥ) - Mount Mandara

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एषः (eṣaḥ) - this, this one, here is

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

मन्दारवनावतंसः (mandāravanāvataṁsaḥ) - adorned with garlands of Mandāra trees, having Mandāra forest ornaments

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mandāravanāvataṃsa

mandāravanāvataṁsa - having an ornament of Mandāra forests, adorned with Mandāra trees

Compound type : bahuvrihi (mandāravana+avataṃsa)

• mandāravana – forest of Mandāra trees
  noun (neuter)
• avataṃsa – ear ornament, garland, wreath, crest
  noun (masculine)

दोलाप्सरोगेयविसारिवातः (dolāpsarogeyavisārivātaḥ) - whose winds are spread by the songs of swinging Apsaras

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dolāpsarogeyavisārivāta

dolāpsarogeyavisārivāta - having winds spread by the songs of swinging Apsaras

Compound type : bahuvrihi (dolā+apsaras+geya+visārin+vāta)

• dolā – swing, swinging
  noun (feminine)
• apsaras – Apsaras (celestial nymph)
  noun (feminine)
• geya – to be sung, song, music
  verbal derivative (neuter)
  Gerundive
  Root: gai
• visārin – spreading, diffusing, pervading
  adjective (masculine)
  Prefix: vi
  Root: sṛ
• vāta – wind, air
  noun (masculine)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally

(indeclinable)

मणिद्योतविचित्रचित्रः (maṇidyotavicitracitraḥ) - having diverse pictures due to the gleam of jewels

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maṇidyotavicitracitra

maṇidyotavicitracitra - having diverse pictures due to the gleam of jewels

Compound type : bahuvrihi (maṇi+dyota+vicitra+citra)

• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• dyota – radiance, gleam, light
  noun (masculine)
  Root: dyut
• vicitra – diverse, variegated, wonderful
  adjective
  Prefix: vi
• citra – picture, painting, wondrous
  noun (neuter)

संदृश्यते (saṁdṛśyate) - is seen, appears, becomes visible

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Prefix: sam

Root: dṛś (class 1)

व्योमनि (vyomani) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

मन्दराद्रिः (mandarādriḥ) - Mount Mandara

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mandarādri

mandarādri - Mount Mandara (a mythical mountain)

Compound type : tatpuruṣa (mandara+adri)

• mandara – Mandara (a mythical mountain, esp. used by gods for churning the ocean)
  proper noun (masculine)
• adri – mountain, hill
  noun (masculine)