योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-49

प्रोन्निद्रनीरन्ध्रशिलीन्ध्रसान्द्रपुष्पार्घ्यपात्रध्रमहामहीध्राः ।
सान्द्राभ्रनिर्हादगभीरकुक्षौ सर्क्षान्तरिक्षश्रियमुद्वहन्ति ॥ ४९ ॥

pronnidranīrandhraśilīndhrasāndrapuṣpārghyapātradhramahāmahīdhrāḥ ,
sāndrābhranirhādagabhīrakukṣau sarkṣāntarikṣaśriyamudvahanti 49

49. pronnnidranīrandhraśilīndhrasāndrapuṣpārghyapātradhrāmahāmahīdhraḥ
sāndrābhranirhādaga-bhīrakukṣau
sarṣkṣāntarikṣaśriyam udvahanti

49. pronnnidranīrandhraśilīndhrasāndrapuṣpārghyapātradhrāmahāmahīdhraḥ
sāndrābhranirhādaga-bhīrakukṣau
sarṣkṣāntarikṣaśriyam udvahanti

49. The great mountains, which hold dense floral offerings of fully bloomed, closely-packed lichens as their offering bowls, and within whose deep interiors resounds the roar of dense clouds, bear the splendor of the starry firmament.

49. ההרים האדירים, המחזיקים כקערות מנחה עמוסות בפטריות פורחות, נושאים במעמקיהם ההומים מרעמי עננים את יופיים של השמיים זרועי הכוכבים.

Words meanings summery:

• प्रोन्न्निद्रनीरन्ध्रशिलीन्ध्रसान्द्रपुष्पार्घ्यपात्रध्रामहामहीध्रः (pronnnidranīrandhraśilīndhrasāndrapuṣpārghyapātradhrāmahāmahīdhraḥ) - great mountains holding dense flower offerings of fully bloomed, closely packed lichens as offering bowls

• सान्द्राभ्रनिर्हादग-भीरकुक्षौ (sāndrābhranirhādaga-bhīrakukṣau) - in whose deep interiors resounds the roar of dense clouds

• सर्ष्क्षान्तरिक्षश्रियम् (sarṣkṣāntarikṣaśriyam) - the splendor of the starry firmament

• उद्वहन्ति (udvahanti) - they bear, carry, uphold

Words meanings and morphology

प्रोन्न्निद्रनीरन्ध्रशिलीन्ध्रसान्द्रपुष्पार्घ्यपात्रध्रामहामहीध्रः (pronnnidranīrandhraśilīndhrasāndrapuṣpārghyapātradhrāmahāmahīdhraḥ) - great mountains holding dense flower offerings of fully bloomed, closely packed lichens as offering bowls

(noun)

Nominative, masculine, plural of pronnnidranīrandhraśilīndhrasāndrapuṣpārghyapātradhrāmahāmahīdhra

pronnnidranīrandhraśilīndhrasāndrapuṣpārghyapātradhrāmahāmahīdhra - great mountains holding dense flower offerings of fully bloomed, closely packed lichens as offering bowls

Compound type : karmadhāraya (pronnnidra+nīrandhra+śilīndhra+sāndra+puṣpa+arghya+pātra+dhra+mahā+mahīdhra)

• pronnnidra – fully bloomed, wide awake
  adjective
  Prefixes: pra+ud
  Root: nidrā
• nīrandhra – dense, compact, without interstices
  adjective
  Prefix: nis
• śilīndhra – lichen, moss, fungi
  noun (masculine)
• sāndra – dense, thick, compact, rich
  adjective
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ
• arghya – offering (of respect, water, flowers etc.)
  noun (neuter)
• pātra – bowl, vessel, recipient
  noun (neuter)
  Root: pā
• dhra – holding, bearing, supporting
  adjective
  agent noun/suffix
  Derived from root dhṛ, signifying an agent or bearer.
  Root: dhṛ
• mahā – great, large, mighty
  adjective
• mahīdhra – mountain (literally 'earth-bearer')
  noun (masculine)

सान्द्राभ्रनिर्हादग-भीरकुक्षौ (sāndrābhranirhādaga-bhīrakukṣau) - in whose deep interiors resounds the roar of dense clouds

(adjective)

Locative, singular of sāndrābhranirhādaga-bhīrakukṣi

sāndrābhranirhādaga-bhīrakukṣi - whose deep interiors have the rumble of dense clouds

Compound type : bahuvrihi (sāndra+abhra+nirhāda+gabhīra+kukṣi)

• sāndra – dense, compact
  adjective
• abhra – cloud
  noun (neuter)
• nirhāda – roar, rumble, sound
  noun (masculine)
  Prefix: nir
  Root: hrād
• gabhīra – deep, profound
  adjective
• kukṣi – belly, interior, womb
  noun (masculine/feminine)

सर्ष्क्षान्तरिक्षश्रियम् (sarṣkṣāntarikṣaśriyam) - the splendor of the starry firmament

(noun)

Accusative, feminine, singular of sarṣkṣāntarikṣaśri

sarṣkṣāntarikṣaśri - splendor of the starry firmament

Compound type : tatpuruṣa (saṛkṣāntarikṣa+śri)

• saṛkṣāntarikṣa – starry firmament
  noun (neuter)
• śri – splendor, glory, prosperity
  noun (feminine)

उद्वहन्ति (udvahanti) - they bear, carry, uphold

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vah

Prefix: ud

Root: vah (class 1)

Previous Verse Next Verse