योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-5

तालीतमालबकुलाकुलतुङ्गशृङ्गमेकीकृताकृति वनं तरलं विभाति ।
अभ्याहतं जलनिधेस्तरलैस्तरङ्गैस्तीरान्तलग्नघनशैवलजालकल्पम् ॥ ५ ॥

tālītamālabakulākulatuṅgaśṛṅgamekīkṛtākṛti vanaṃ taralaṃ vibhāti ,
abhyāhataṃ jalanidhestaralaistaraṅgaistīrāntalagnaghanaśaivalajālakalpam 5

5. tālītamālabakulākulatungaśṛṅgam
ekīkṛtākṛti vanam taralam vibhāti
abhyāhatam jalanidheḥ taralaiḥ taraṅgaiḥ
tīrāntalagnaghanaśaivalajālakalpam

5. tālītamālabakulākulatungaśṛṅgam
ekīkṛtākṛti taralam vanam jalanidheḥ
taralaiḥ taraṅgaiḥ abhyāhatam
tīrāntalagnaghanaśaivalajālakalpam vibhāti

5. The restless forest appears unified in its form, with its tall peaks teeming with palmyra, tamāla, and bakula trees. Struck repeatedly by the ocean's agitated waves, it resembles a dense net of moss clinging to the shore's edge.

Words meanings summery:

• तालीतमालबकुलाकुलतुन्गशृङ्गम् (tālītamālabakulākulatungaśṛṅgam) - whose high peaks are crowded with palmyra, tamāla, and bakula trees

• एकीकृताकृति (ekīkṛtākṛti) - having a unified appearance, whose form is made one

• वनम् (vanam) - the forest, the grove, wood

• तरलम् (taralam) - wavering, trembling, agitated, restless

• विभाति (vibhāti) - shines, appears, becomes visible

• अभ्याहतम् (abhyāhatam) - struck, assailed, beaten

• जलनिधेः (jalanidheḥ) - of the ocean, of the reservoir of water

• तरलैः (taralaiḥ) - by agitated, by restless

• तरङ्गैः (taraṅgaiḥ) - by waves

• तीरान्तलग्नघनशैवलजालकल्पम् (tīrāntalagnaghanaśaivalajālakalpam) - resembling a dense net of moss clinging to the shore's edge

Words meanings and morphology

तालीतमालबकुलाकुलतुन्गशृङ्गम् (tālītamālabakulākulatungaśṛṅgam) - whose high peaks are crowded with palmyra, tamāla, and bakula trees

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tālītamālabakulākulatungaśṛṅga

tālītamālabakulākulatungaśṛṅga - having high peaks crowded with palmyra, tamāla, and bakula trees

Compound type : bahuvrīhi (tālī+tamāla+bakula+ākula+tunga+śṛṅga)

• tālī – palmyra tree, fan palm
  noun (feminine)
• tamāla – tamāla tree (Xanthochymus pictorius)
  noun (masculine)
• bakula – bakula tree (Mimusops elengi)
  noun (masculine)
• ākula – crowded, filled with, confused, agitated
  adjective
• tunga – high, tall, elevated
  adjective
• śṛṅga – peak, summit, horn
  noun (neuter)

Note: Describes 'vanam'.

एकीकृताकृति (ekīkṛtākṛti) - having a unified appearance, whose form is made one

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ekīkṛtākṛti

ekīkṛtākṛti - having an appearance made into one, having a unified form

Compound type : bahuvrīhi (ekīkṛta+ākṛti)

• ekīkṛta – made one, unified
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' with 'ekī'
  Root: kṛ (class 8)
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)

Note: Describes 'vanam'.

वनम् (vanam) - the forest, the grove, wood

(noun)

Nominative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

तरलम् (taralam) - wavering, trembling, agitated, restless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tarala

tarala - trembling, shaking, agitated, restless, wavering

Note: Describes 'vanam'.

विभाति (vibhāti) - shines, appears, becomes visible

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vibhā

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

अभ्याहतम् (abhyāhatam) - struck, assailed, beaten

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhyāhata

abhyāhata - struck against, assailed, beaten, afflicted

Past Passive Participle

From root 'han' (to strike) with upasargas 'abhi' and 'ā'.

Prefixes: abhi+ā

Root: han (class 2)

Note: Describes 'vanam'.

जलनिधेः (jalanidheḥ) - of the ocean, of the reservoir of water

(noun)

Genitive, masculine, singular of jalanidhi

jalanidhi - ocean, sea (as a receptacle of waters)

Compound type : tatpuruṣa (jala+nidhi)

• jala – water
  noun (neuter)
• nidhi – receptacle, treasure, store
  noun (masculine)

तरलैः (taralaiḥ) - by agitated, by restless

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tarala

tarala - trembling, shaking, agitated, restless, wavering

Note: Agrees with 'taraṅgaiḥ'.

तरङ्गैः (taraṅgaiḥ) - by waves

(noun)

Instrumental, masculine, plural of taraṅga

taraṅga - wave, billow, surge

तीरान्तलग्नघनशैवलजालकल्पम् (tīrāntalagnaghanaśaivalajālakalpam) - resembling a dense net of moss clinging to the shore's edge

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tīrāntalagnaghanaśaivalajālakalpa

tīrāntalagnaghanaśaivalajālakalpa - resembling a dense mass of moss clinging to the shore's edge

Compound type : bahuvrīhi (tīrānta+lagna+ghana+śaivalajāla+kalpa)

• tīrānta – the edge of a bank or shore
  noun (masculine)
• lagna – clinging to, attached to, connected with
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'lag' (to cling)
  Root: lag (class 1)
• ghana – dense, thick, compact
  adjective (masculine)
• śaivalajāla – a network or mass of moss/algae
  noun (neuter)
• kalpa – resembling, like, similar to
  suffix
  Used as the final member of a compound to denote 'resemblance'.

Note: Describes 'vanam'.