योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-37

प्रोत्फुल्लकिंशुकैषा दक्षिणजलधेस्तटेऽत्र वनराजी ।
ज्वलितेव जलतरङ्गैः पौनःपुन्येन सिच्यतेऽम्बुधिना ॥ ३७ ॥

protphullakiṃśukaiṣā dakṣiṇajaladhestaṭe'tra vanarājī ,
jvaliteva jalataraṅgaiḥ paunaḥpunyena sicyate'mbudhinā 37

37. protphullakiṃśukā eṣā dakṣiṇajaladheḥ taṭe atra vanarājī
jvalitā iva jalataraṅgaiḥ paunaḥpunyena sicyate ambudhinā

37. atra dakṣiṇajaladheḥ taṭe eṣā
protphullakiṃśukā vanarājī
jvalitā iva (asti) jalataraṅgaiḥ
paunaḥpunyena ambudhinā sicyate

37. Here, on the shore of the southern ocean, this forest grove, vibrant with fully bloomed `kiṃśuka` trees, appears as if ablaze and is repeatedly sprinkled by the ocean's waves.

Words meanings summery:

• प्रोत्फुल्लकिंशुका (protphullakiṁśukā) - vibrant with fully bloomed kiṃśuka trees (having fully bloomed kiṃśuka trees)

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• दक्षिणजलधेः (dakṣiṇajaladheḥ) - of the southern ocean

• तटे (taṭe) - on the shore, on the bank

• अत्र (atra) - here, in this place

• वनराजी (vanarājī) - forest grove (line of forests, forest grove)

• ज्वलिता (jvalitā) - ablaze (burning, blazing, ignited)

• इव (iva) - as if, like, resembling

• जलतरङ्गैः (jalataraṅgaiḥ) - by water waves

• पौनःपुन्येन (paunaḥpunyena) - repeatedly, again and again, frequently

• सिच्यते (sicyate) - is sprinkled, is watered, is moistened

• अम्बुधिना (ambudhinā) - by the ocean

Words meanings and morphology

प्रोत्फुल्लकिंशुका (protphullakiṁśukā) - vibrant with fully bloomed kiṃśuka trees (having fully bloomed kiṃśuka trees)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of protphullakiṃśuka

protphullakiṁśuka - having fully bloomed kiṃśuka trees

Compound type : bahuvrīhi (protphulla+kiṃśuka)

• protphulla – fully bloomed, widely expanded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √phull (to bloom, expand) with upasargas pra- and ut-
  Prefixes: pra+ut
  Root: phull (class 1)
• kiṃśuka – Butia monosperma tree, Flame of the Forest, a tree with bright red flowers
  noun (masculine)

Note: Modifies 'vanarājī'.

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etas

etas - this (feminine nominative singular)

Note: Refers to 'vanarājī'.

दक्षिणजलधेः (dakṣiṇajaladheḥ) - of the southern ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of dakṣiṇajaladhi

dakṣiṇajaladhi - southern ocean

Compound type : tatpuruṣa (dakṣiṇa+jaladhi)

• dakṣiṇa – southern, right
  adjective (masculine)
• jaladhi – ocean, sea (literally 'water-holder')
  noun (masculine)

Note: Modifies 'taṭe'.

तटे (taṭe) - on the shore, on the bank

(noun)

Locative, masculine, singular of taṭa

taṭa - shore, bank, slope, edge

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

वनराजी (vanarājī) - forest grove (line of forests, forest grove)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vanarājī

vanarājī - line of forests, forest grove, range of trees

Compound type : tatpuruṣa (vana+rājī)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• rājī – line, row, series, streak
  noun (feminine)

Note: Subject of the sentence.

ज्वलिता (jvalitā) - ablaze (burning, blazing, ignited)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jvalita

jvalita - burning, blazing, ignited, shining

Past Passive Participle

Derived from root √jval (to burn, shine) with suffix -ita

Root: jval (class 1)

Note: Modifies 'vanarājī'.

इव (iva) - as if, like, resembling

(indeclinable)

जलतरङ्गैः (jalataraṅgaiḥ) - by water waves

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jalataraṅga

jalataraṅga - water wave

Compound type : tatpuruṣa (jala+taraṅga)

• jala – water
  noun (neuter)
• taraṅga – wave, billow, surge
  noun (masculine)

Note: Agent of 'sicyate' in a passive construction.

पौनःपुन्येन (paunaḥpunyena) - repeatedly, again and again, frequently

(noun)

Instrumental, neuter, singular of paunaḥpunya

paunaḥpunya - repetition, frequency, repeated action

Derived from 'punar punar' (again and again) meaning 'repetition'.

Note: Used adverbially.

सिच्यते (sicyate) - is sprinkled, is watered, is moistened

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of sic

Present Passive, 3rd Person, Singular

Root √sic (to sprinkle), Present tense, Passive voice, Ātmanepada, 3rd person singular.

Root: sic (class 6)

अम्बुधिना (ambudhinā) - by the ocean

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ambudhi

ambudhi - ocean, sea (literally 'water-holder')

Compound type : tatpuruṣa (ambu+dhi)

• ambu – water
  noun (neuter)
• dhi – holder, receptacle
  noun (masculine)
  Derived from √dhā (to place, hold) with suffix -ki.
  Root: dhā (class 3)

Note: Agent of 'sicyate'.