योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-15

नृत्यन्ति मत्तकलकोकिलकाकलीकाः पश्यामले मलयसानुनि बालवल्ल्यः ।
लोलालिजालनयनारुणपत्रपाणिपुष्पा मधूत्सवविलासविशेषवत्यः ॥ १५ ॥

nṛtyanti mattakalakokilakākalīkāḥ paśyāmale malayasānuni bālavallyaḥ ,
lolālijālanayanāruṇapatrapāṇipuṣpā madhūtsavavilāsaviśeṣavatyaḥ 15

15. nṛtyanti mattakalakokilakākalīkāḥ
paśya amale malayasānuni bālavallyaḥ
lolālijālanayanāruṇapatrapāṇipuṣpāḥ
madhūtsavavilāsaviśeṣavatyaḥ

15. paśya amale malayasānuni
mattakalakokilakākalīkāḥ
lolālijālanayanāruṇapatrapāṇipuṣpāḥ
madhūtsavavilāsaviśeṣavatyaḥ bālavallyaḥ nṛtyanti

15. Behold! On the pure slope of the Malaya mountain, the young creepers are dancing. Their charming cooing is like that of intoxicated cuckoos, they have restless swarms of bees for eyes, red leaves for hands, and flowers as their adornment, all endowed with a special charm befitting the spring festival.

Words meanings summery:

• नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance

• मत्तकलकोकिलकाकलीकाः (mattakalakokilakākalīkāḥ) - whose soft sounds are like the charming cooing of intoxicated cuckoos

• पश्य (paśya) - behold, look, see

• अमले (amale) - on the pure, spotless

• मलयसानुनि (malayasānuni) - on the slope of the Malaya mountain

• बालवल्ल्यः (bālavallyaḥ) - young creepers, young vines

• लोलालिजालनयनारुणपत्रपाणिपुष्पाः (lolālijālanayanāruṇapatrapāṇipuṣpāḥ) - whose restless swarms of bees are their eyes, whose red leaves are their hands, and whose flowers are their ornaments

• मधूत्सवविलासविशेषवत्यः (madhūtsavavilāsaviśeṣavatyaḥ) - possessing a special charm of the spring festival

Words meanings and morphology

नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of nṛt

Present 3rd Person Plural, Active Voice

Root 'nṛt', class 4.

Root: nṛt (class 4)

मत्तकलकोकिलकाकलीकाः (mattakalakokilakākalīkāḥ) - whose soft sounds are like the charming cooing of intoxicated cuckoos

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mattakalakokilakākalīka

mattakalakokilakākalīka - having soft sounds like the charming cooing of intoxicated cuckoos

Compound type : Bahuvrihi (matta+kala+kokila+kākalīka)

• matta – intoxicated, excited, joyful
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'mad' (to rejoice, be intoxicated).
  Root: mad (class 4)
• kala – sweet, charming, indistinct (sound)
  adjective (neuter)
• kokila – cuckoo (bird)
  noun (masculine)
• kākalīka – soft, low, indistinct sound, cooing
  noun (feminine)

Note: Modifies 'bālavallyaḥ'.

पश्य (paśya) - behold, look, see

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Imperative 2nd Person Singular, derived from root 'dṛś' (which uses 'paśya' stem in present/imperative)

Root 'dṛś', class 1, changes to 'paśya' in present tense forms.

Root: dṛś (class 1)

अमले (amale) - on the pure, spotless

(adjective)

Locative, masculine, singular of amala

amala - pure, spotless, clean

Note: Modifies 'malayasānuni'.

मलयसानुनि (malayasānuni) - on the slope of the Malaya mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of malayasānu

malayasānu - slope/peak of the Malaya mountain

Compound type : Tatpurusha (malaya+sānu)

• malaya – Malaya mountain (a mountain range in South India)
  proper noun (masculine)
• sānu – peak, ridge, slope of a mountain
  noun (masculine)

बालवल्ल्यः (bālavallyaḥ) - young creepers, young vines

(noun)

Nominative, feminine, plural of bālavallī

bālavallī - young creeper, young vine

Compound type : Tatpurusha (bāla+vallī)

• bāla – young, tender, childish
  adjective (masculine)
• vallī – creeper, vine, climbing plant
  noun (feminine)

Note: Subject of 'nṛtyanti'.

लोलालिजालनयनारुणपत्रपाणिपुष्पाः (lolālijālanayanāruṇapatrapāṇipuṣpāḥ) - whose restless swarms of bees are their eyes, whose red leaves are their hands, and whose flowers are their ornaments

(adjective)

Nominative, feminine, plural of lolālijālanayanāruṇapatrapāṇipuṣpa

lolālijālanayanāruṇapatrapāṇipuṣpa - having restless swarms of bees as eyes, red leaves as hands, and flowers as ornaments/body parts

Compound type : Bahuvrihi (lola+ali+jāla+nayana+aruṇa+patra+pāṇi+puṣpa)

• lola – trembling, restless, unsteady
  adjective (neuter)
  Root: lul (class 1)
• ali – bee
  noun (masculine)
• jāla – net, multitude, swarm, collection
  noun (neuter)
• nayana – eye
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)
• aruṇa – red, reddish, dawn-colored
  adjective (masculine)
• patra – leaf, feather, letter
  noun (neuter)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)
• puṣpa – flower
  noun (neuter)

Note: Modifies 'bālavallyaḥ'.

मधूत्सवविलासविशेषवत्यः (madhūtsavavilāsaviśeṣavatyaḥ) - possessing a special charm of the spring festival

(adjective)

Nominative, feminine, plural of madhūtsavavilāsaviśeṣavatī

madhūtsavavilāsaviśeṣavatī - possessing a special charm of the spring festival

Derived from 'madhūtsavavilāsaviśeṣa' with the suffix '-vat' indicating possession.

Compound type : Bahuvrihi (madhu+utsava+vilāsa+viśeṣa+vat)

• madhu – spring, honey
  noun (masculine)
• utsava – festival, celebration
  noun (masculine)
• vilāsa – charm, grace, playfulness, coquetry
  noun (masculine)
  Root: las (class 1)
• viśeṣa – special, distinct, particularity
  noun (masculine)
• vat – possessing, having (suffix)
  suffix
  Suffix indicating possession, forms adjectives.

Note: Modifies 'bālavallyaḥ'.