योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-9

एषोऽसौ मलयो लयोग्रलवलीवल्लीलसच्चन्दनस्फीतामोदमदाद्रसेन तरवो वक्रे क्रियन्ते त्रिभिः ।
सज्वालोदहनाक्षसंस्थितकपोलोष्मोदयोत्ताण्डवे अङ्गुष्ठाङ्गुलिभिर्यथोष्णककणास्तप्ता यथा योषिताम् ॥ ९ ॥

eṣo'sau malayo layogralavalīvallīlasaccandanasphītāmodamadādrasena taravo vakre kriyante tribhiḥ ,
sajvālodahanākṣasaṃsthitakapoloṣmodayottāṇḍave aṅguṣṭhāṅgulibhiryathoṣṇakakaṇāstaptā yathā yoṣitām 9

9. eṣaḥ asau malayaḥ layogralavalīvallīlasaccandanasphītāmodamadādrarasena
taravaḥ vakre kriyante tribhiḥ
sajvālōdahanākṣasaṃsthitakapōlōṣmōdayōttāṇḍave
aṅguṣṭhāṅgulibhiḥ yathā uṣṇakakaṇāḥ taptāḥ yathā yoṣitām

9. eṣaḥ asau malayaḥ layogralavalīvallīlasaccandanasphītāmodamadādrarasena
sajvālōdahanākṣasaṃsthitakapōlōṣmōdayōttāṇḍave
aṅguṣṭhāṅgulibhiḥ yoṣitām yathā
uṣṇakakaṇāḥ taptāḥ yathā taravaḥ vakre kriyante tribhiḥ

9. This is the renowned Malaya mountain. Its trees are bent crooked by three powerful influences: by the moist, fiercely intense essence of abundant fragrance emanating from its beautiful sandalwood trees, Lavali creepers, and other vines; by the fervent dance of rising heat from cheeks that are situated near blazing, fiery eyes; and by the intense sensation generated by thumbs and fingers, much like the hot particles of passion (sweat or tears) that are felt by women.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

• असौ (asau) - that one (masculine)

• मलयः (malayaḥ) - the Malaya mountain

• लयोग्रलवलीवल्लीलसच्चन्दनस्फीतामोदमदाद्ररसेन (layogralavalīvallīlasaccandanasphītāmodamadādrarasena) - by the fiercely intense moist essence of intoxication from the abundant fragrance of sandalwood shining with Lavali creepers and vines

• तरवः (taravaḥ) - trees

• वक्रे (vakre) - crooked, bent, curved (adverbially: crookedly)

• क्रियन्ते (kriyante) - they are made, they are done

• त्रिभिः (tribhiḥ) - by three (things/causes)

• सज्वाल्ओदहनाक्षसंस्थितकप्ओल्ओष्म्ओदय्ओत्ताण्डवे (sajvālōdahanākṣasaṁsthitakapōlōṣmōdayōttāṇḍave) - in the vigorous dance of the rising heat from cheeks situated near blazing fiery eyes

• अङ्गुष्ठाङ्गुलिभिः (aṅguṣṭhāṅgulibhiḥ) - by thumbs and fingers

• यथा (yathā) - just as, like

• उष्णककणाः (uṣṇakakaṇāḥ) - hot particles, hot drops

• तप्ताः (taptāḥ) - heated, scorched, burning

• यथा (yathā) - just as, like

• योषिताम् (yoṣitām) - of women

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

असौ (asau) - that one (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder

मलयः (malayaḥ) - the Malaya mountain

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of malaya

malaya - the Malaya mountain (a mountain range in South India)

लयोग्रलवलीवल्लीलसच्चन्दनस्फीतामोदमदाद्ररसेन (layogralavalīvallīlasaccandanasphītāmodamadādrarasena) - by the fiercely intense moist essence of intoxication from the abundant fragrance of sandalwood shining with Lavali creepers and vines

(noun)

Instrumental, masculine, singular of layogralavalīvallīlasaccandanasphītāmodamadādrarasa

layogralavalīvallīlasaccandanasphītāmodamadādrarasa - fiercely intense moist essence of intoxication from the abundant fragrance of sandalwood shining with Lavali creepers and vines

Compound type : tatpurusha (layogra+lavalī+vallī+lasat+candana+sphīta+āmoda+mada+ārdra+rasa)

• layogra – fiercely intense, potent in absorption
  adjective
• lavalī – star gooseberry (a plant/creeper)
  noun (feminine)
• vallī – creeper, vine
  noun (feminine)
• lasat – shining, beautiful, brilliant
  participle
  Present Active Participle
  Root: las (class 1)
• candana – sandalwood
  noun (neuter)
• sphīta – abundant, full, swollen
  adjective
  Past Passive Participle
  From root sphāy
  Root: sphāy (class 1)
• āmoda – fragrance, strong scent, joy
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• mada – intoxication, passion, rut
  noun (masculine)
• ārdra – moist, wet, tender
  adjective
• rasa – juice, essence, fluid, sentiment
  noun (masculine)

तरवः (taravaḥ) - trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of taru

taru - tree

वक्रे (vakre) - crooked, bent, curved (adverbially: crookedly)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vakra

vakra - crooked, bent, curved, indirect

क्रियन्ते (kriyante) - they are made, they are done

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

त्रिभिः (tribhiḥ) - by three (things/causes)

(numeral)

सज्वाल्ओदहनाक्षसंस्थितकप्ओल्ओष्म्ओदय्ओत्ताण्डवे (sajvālōdahanākṣasaṁsthitakapōlōṣmōdayōttāṇḍave) - in the vigorous dance of the rising heat from cheeks situated near blazing fiery eyes

(noun)

Locative, masculine, singular of sajvālōdahanākṣasaṃsthitakapōlōṣmōdayōttāṇḍava

sajvālōdahanākṣasaṁsthitakapōlōṣmōdayōttāṇḍava - vigorous dance of the rising heat from cheeks situated near blazing fiery eyes

Compound type : tatpurusha (sajvālōdahanākṣasaṃsthitakapōlōṣmōdaya+uttaṇḍava)

• sajvālōdahanākṣasaṃsthitakapōlōṣmōdaya – rise of heat from cheeks situated near blazing fiery eyes
  noun (masculine)
• uttaṇḍava – vigorous dance, wild dance (like Tandava)
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: taṇḍ (class 10)

अङ्गुष्ठाङ्गुलिभिः (aṅguṣṭhāṅgulibhiḥ) - by thumbs and fingers

(noun)

Instrumental, feminine, plural of aṅguṣṭhāṅguli

aṅguṣṭhāṅguli - thumb and finger

Compound type : dvandva (aṅguṣṭha+aṅguli)

• aṅguṣṭha – thumb
  noun (masculine)
• aṅguli – finger
  noun (feminine)

यथा (yathā) - just as, like

(indeclinable)

उष्णककणाः (uṣṇakakaṇāḥ) - hot particles, hot drops

(noun)

Nominative, masculine, plural of uṣṇakakaṇa

uṣṇakakaṇa - hot particle, hot drop

Compound type : karmadharaya (uṣṇaka+kaṇa)

• uṣṇaka – hot, warm
  adjective
• kaṇa – particle, drop
  noun (masculine)

तप्ताः (taptāḥ) - heated, scorched, burning

(participle)

Nominative, masculine, plural of tapta

tapta - heated, burnt, afflicted, fervent

Past Passive Participle

Root: tap (class 1)

यथा (yathā) - just as, like

(indeclinable)

योषिताम् (yoṣitām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of yoṣit

yoṣit - woman, female