योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-2

एते हिमाद्रिमलयाचलविन्ध्यसह्यक्रौञ्चा महेन्द्रमधुमन्दरदर्दुराद्याः ।
दूरस्थिता दृशि सिताभ्रपटा वहन्ति संशुष्कपर्णलवलाञ्छितलोष्टलीलाम् ॥ २ ॥

ete himādrimalayācalavindhyasahyakrauñcā mahendramadhumandaradardurādyāḥ ,
dūrasthitā dṛśi sitābhrapaṭā vahanti saṃśuṣkaparṇalavalāñchitaloṣṭalīlām 2

2. ete himādrimalayācalavindhyasahyakrauñcāḥ
mahendramadhumandaradardurādyāḥ |
dūrasthitāḥ dṛśi sitābhrapaṭāḥ vahanti
saṃśuṣkaparṇalavalāñchitaloṣṭalīlām ||

2. ete himādrimalayācalavindhyasahyakrauñcāḥ mahendramadhumandaradardurādyāḥ (parvatāḥ),
dūrasthitāḥ dṛśi (santaḥ) sitābhrapaṭāḥ saṃśuṣkaparṇalavalāñchitaloṣṭalīlām vahanti

2. These mountains—Himādri, Malaya, Vindhya, Sahya, Krauñca, Mahendra, Madhumandara, Dardura, and others—when seen from afar, appear like clods of earth marked with bits of very dry leaves, adorned as they are with patches of white clouds.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• हिमाद्रिमलयाचलविन्ध्यसह्यक्रौञ्चाः (himādrimalayācalavindhyasahyakrauñcāḥ) - Himādri, Malaya, Vindhya, Sahya, Krauñca mountains

• महेन्द्रमधुमन्दरदर्दुराद्याः (mahendramadhumandaradardurādyāḥ) - Mahendra, Madhumandara, Dardura and others

• दूरस्थिताः (dūrasthitāḥ) - situated far away, distant

• दृशि (dṛśi) - in sight, to the eye

• सिताभ्रपटाः (sitābhrapaṭāḥ) - white cloud coverings/patches

• वहन्ति (vahanti) - they bear, they carry, they appear

• संशुष्कपर्णलवलाञ्छितलोष्टलीलाम् (saṁśuṣkaparṇalavalāñchitaloṣṭalīlām) - the appearance/semblance of clods of earth marked with bits of dry leaves

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

हिमाद्रिमलयाचलविन्ध्यसह्यक्रौञ्चाः (himādrimalayācalavindhyasahyakrauñcāḥ) - Himādri, Malaya, Vindhya, Sahya, Krauñca mountains

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of himādrimalayācalavindhyasahyakrauñca

himādrimalayācalavindhyasahyakrauñca - The mountains Himadri, Malaya, Vindhya, Sahya, Krauñca

Compound type : dvandva (himādri+malayācala+vindhya+sahya+krauñca)

• himādri – Himadri (the Himalaya mountain range)
  proper noun (masculine)
• malayācala – Malaya mountain (a range in Southern India)
  proper noun (masculine)
• vindhya – Vindhya (a mountain range in central India)
  proper noun (masculine)
• sahya – Sahya (a mountain range in Western India, part of the Western Ghats)
  proper noun (masculine)
• krauñca – Krauñca (a mythical mountain mentioned in Puranas)
  proper noun (masculine)

महेन्द्रमधुमन्दरदर्दुराद्याः (mahendramadhumandaradardurādyāḥ) - Mahendra, Madhumandara, Dardura and others

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of mahendramadhumandaradardurādya

mahendramadhumandaradardurādya - Mahendra, Madhumandara, Dardura and so on

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (mahendra+madhumandara+dardura+ādi)

• mahendra – Mahendra (a mountain range in Eastern India)
  proper noun (masculine)
• madhumandara – Madhumandara (a mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• dardura – Dardura (a mountain range in Southern India)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

दूरस्थिताः (dūrasthitāḥ) - situated far away, distant

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dūrasthita

dūrasthita - situated far, distant

Past Passive Participle

compound of dūra (far) and sthita (situated, from root sthā)

Compound type : tatpuruṣa (dūra+sthita)

• dūra – far, distant, distance
  noun (neuter)
• sthita – stood, situated, being
  adjective
  Past Passive Participle
  from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

दृशि (dṛśi) - in sight, to the eye

(noun)

Locative, feminine, singular of dṛś

dṛś - sight, vision, eye

सिताभ्रपटाः (sitābhrapaṭāḥ) - white cloud coverings/patches

(noun)

Nominative, masculine, plural of sitābhrapaṭa

sitābhrapaṭa - white cloud covering

Compound type : karmadhāraya (sita+abhra+paṭa)

• sita – white, fair
  adjective
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• paṭa – cloth, garment, covering, patch
  noun (masculine)

वहन्ति (vahanti) - they bear, they carry, they appear

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vah

Root: vah (class 1)

संशुष्कपर्णलवलाञ्छितलोष्टलीलाम् (saṁśuṣkaparṇalavalāñchitaloṣṭalīlām) - the appearance/semblance of clods of earth marked with bits of dry leaves

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃśuṣkaparṇalavalāñchitaloṣṭalīlā

saṁśuṣkaparṇalavalāñchitaloṣṭalīlā - the semblance of clods of earth marked by bits of very dry leaves

Compound type : tatpuruṣa (saṃśuṣka+parṇa+lavala+lāñchita+loṣṭa+līlā)

• saṃśuṣka – very dry, completely dried up
  adjective
  Past Passive Participle
  from verb sam-śuṣ (to dry up completely)
  Prefix: sam
  Root: śuṣ (class 4)
• parṇa – leaf, feather
  noun (neuter)
• lavala – bit, piece, fragment
  noun (neuter)
• lāñchita – marked, branded, characterized by
  adjective
  Past Passive Participle
  from verb lāñch (to mark, brand)
  Root: lāñch (class 10)
• loṣṭa – clod of earth, lump of clay
  noun (masculine)
• līlā – play, sport, grace, semblance, appearance
  noun (feminine)