योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-29

संध्याभ्रलेशानुपयन्ति वाता नभस्तले कोमलकम्पनेन ।
नृपाङ्गणे पुष्पविचित्रलेखानुवासिते भृत्यवरा इवैते ॥ २९ ॥

saṃdhyābhraleśānupayanti vātā nabhastale komalakampanena ,
nṛpāṅgaṇe puṣpavicitralekhānuvāsite bhṛtyavarā ivaite 29

29. sandhyābhralēśān upayanti vātāḥ nabhastalē komalakampanēna
nṛpāṅgaṇē puṣpavicitralēkhānuvāsitē bhṛtyavarāḥ iva ētē

29. ētē vātāḥ komalakampanēna nabhastalē sandhyābhralēśān upayanti,
nṛpāṅgaṇē puṣpavicitralēkhānuvāsitē bhṛtyavarāḥ iva

29. With a gentle stirring, these winds gather fragments of twilight clouds in the sky, just as excellent servants are present in a king's courtyard adorned with intricate floral patterns.

Words meanings summery:

• सन्ध्याभ्रलेशान् (sandhyābhralēśān) - fragments of twilight clouds

• उपयन्ति (upayanti) - they approach, they gather

• वाताः (vātāḥ) - winds

• नभस्तले (nabhastalē) - in the sky

• कोमलकम्पनेन (komalakampanēna) - with a gentle stirring

• नृपाङ्गणे (nṛpāṅgaṇē) - in the king's courtyard

• पुष्पविचित्रलेखानुवासिते (puṣpavicitralēkhānuvāsitē) - adorned with intricate floral patterns

• भृत्यवराः (bhṛtyavarāḥ) - excellent servants

• इव (iva) - like, as if

• एते (ētē) - these

Words meanings and morphology

सन्ध्याभ्रलेशान् (sandhyābhralēśān) - fragments of twilight clouds

(noun)

Accusative, masculine, plural of sandhyābhralēśa

sandhyābhralēśa - fragment of a twilight cloud

Compound type : Tatpuruṣa (sandhyā+abhra+lēśa)

• sandhyā – twilight, evening
  noun (feminine)
• abhra – cloud
  noun (neuter)
• lēśa – fragment, particle, small portion
  noun (masculine)

उपयन्ति (upayanti) - they approach, they gather

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of i

Prefix: upa

Root: i (class 2)

वाताः (vātāḥ) - winds

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāta

vāta - wind, air

Root: vā

नभस्तले (nabhastalē) - in the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of nabhastala

nabhastala - sky, atmospheric region

Compound type : Tatpuruṣa (nabhas+tala)

• nabhas – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• tala – surface, plane, ground
  noun (neuter)

कोमलकम्पनेन (komalakampanēna) - with a gentle stirring

(noun)

Instrumental, neuter, singular of komalakampana

komalakampana - gentle trembling/stirring

Compound type : Karmaṭhā (komala+kampana)

• komala – soft, gentle, delicate
  adjective (neuter)
• kampana – trembling, shaking, stirring
  noun (neuter)
  verbal noun
  from root 'kamp'
  Root: kamp

नृपाङ्गणे (nṛpāṅgaṇē) - in the king's courtyard

(noun)

Locative, neuter, singular of nṛpāṅgaṇa

nṛpāṅgaṇa - king's courtyard

Compound type : Tatpuruṣa (nṛpa+aṅgaṇa)

• nṛpa – king
  noun (masculine)
• aṅgaṇa – courtyard, open space
  noun (neuter)

पुष्पविचित्रलेखानुवासिते (puṣpavicitralēkhānuvāsitē) - adorned with intricate floral patterns

(adjective)

Locative, neuter, singular of puṣpavicitralēkhānuvāsita

puṣpavicitralēkhānuvāsita - adorned/perfumed with variegated flower patterns

Compound type : Tatpuruṣa (puṣpa+vicitra+lēkhā+anuvāsita)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• vicitra – variegated, diverse, intricate
  adjective (neuter)
• lēkhā – line, drawing, pattern
  noun (feminine)
• anuvāsita – perfumed, scented; adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root 'vas' (to dwell/perfume) with prefix 'anu'
  Prefix: anu
  Root: vas

भृत्यवराः (bhṛtyavarāḥ) - excellent servants

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhṛtyavara

bhṛtyavara - excellent servant

Compound type : Tatpuruṣa (bhṛtya+vara)

• bhṛtya – servant, hireling
  noun (masculine)
  Gerundive
  from root 'bhṛ'
  Root: bhṛ
• vara – excellent, best; boon
  adjective (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

एते (ētē) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these (demonstrative pronoun)