योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-39

ईदृश्येव विलोकय वनराजी सत्यवह्निना ज्वलिता ।
गिरिशिरसि तूत्तरस्यां दिशि दूरे धूयते च खे पवनैः ॥ ३९ ॥

īdṛśyeva vilokaya vanarājī satyavahninā jvalitā ,
giriśirasi tūttarasyāṃ diśi dūre dhūyate ca khe pavanaiḥ 39

39. īdṛśī eva vilokaya vanarājī satyavahninā jvalitā
giriśirasi tu uttarasyām diśi dūre dhūyate ca khe pavanaiḥ

39. īdṛśī eva vanarājī satyavahninā jvalitā (asti).
(tām) vilokaya.
tu dūre uttarasyām diśi giriśirasi khe pavanaiḥ ca (dhūmaḥ) dhūyate.

39. This very forest grove is indeed ablaze with a real fire. Behold! But far off, on a northern mountain peak, its smoke is scattered in the sky by the winds.

Words meanings summery:

• ईदृशी (īdṛśī) - this very sort (of forest grove) (such, of this kind, of this appearance)

• एव (eva) - indeed, just, only, very

• विलोकय (vilokaya) - behold, look, observe

• वनराजी (vanarājī) - forest grove (line of forests, forest grove)

• सत्यवह्निना (satyavahninā) - by a real fire (by a real fire, by the fire of truth)

• ज्वलिता (jvalitā) - ablaze (burning, blazing, ignited)

• गिरिशिरसि (giriśirasi) - on a mountain peak (on the mountain top)

• तु (tu) - but (but, indeed, on the other hand)

• उत्तरस्याम् (uttarasyām) - in the northern (direction)

• दिशि (diśi) - in the direction, in the quarter

• दूरे (dūre) - far off, at a distance, remotely

• धूयते (dhūyate) - is scattered, is wafted (referring to smoke) (is shaken, is agitated, is wafted, is scattered)

• च (ca) - and, also

• खे (khe) - in the sky, in the air

• पवनैः (pavanaiḥ) - by winds

Words meanings and morphology

ईदृशी (īdṛśī) - this very sort (of forest grove) (such, of this kind, of this appearance)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of īdṛś

īdṛś - such, of this kind, of this appearance, similar

Note: Modifies 'vanarājī'.

एव (eva) - indeed, just, only, very

(indeclinable)

विलोकय (vilokaya) - behold, look, observe

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vilokay

Imperative Active, 2nd Person, Singular

Root √lok (to see) with upasarga vi-, causal stem (-aya), used as a simple verb.

Prefix: vi

Root: lok (class 10)

वनराजी (vanarājī) - forest grove (line of forests, forest grove)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vanarājī

vanarājī - line of forests, forest grove, range of trees

Compound type : tatpuruṣa (vana+rājī)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• rājī – line, row, series, streak
  noun (feminine)

Note: Subject of the first clause, possibly implied object of 'vilokaya'.

सत्यवह्निना (satyavahninā) - by a real fire (by a real fire, by the fire of truth)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of satyavahni

satyavahni - real fire, fire of truth

Compound type : tatpuruṣa (satya+vahni)

• satya – truth, real, genuine, true
  noun (neuter)
• vahni – fire, Agni (god of fire)
  noun (masculine)

Note: Agent/instrument for 'jvalitā'.

ज्वलिता (jvalitā) - ablaze (burning, blazing, ignited)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jvalita

jvalita - burning, blazing, ignited, shining

Past Passive Participle

Derived from root √jval (to burn, shine) with suffix -ita

Root: jval (class 1)

Note: Modifies 'vanarājī'.

गिरिशिरसि (giriśirasi) - on a mountain peak (on the mountain top)

(noun)

Locative, neuter, singular of giriśiras

giriśiras - mountain top, mountain peak

Compound type : tatpuruṣa (giri+śiras)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• śiras – head, top, peak
  noun (neuter)

तु (tu) - but (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

उत्तरस्याम् (uttarasyām) - in the northern (direction)

(adjective)

Locative, feminine, singular of uttara

uttara - northern, upper, later, subsequent, superior

Note: Modifies 'diśi'.

दिशि (diśi) - in the direction, in the quarter

(noun)

Locative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter (of space), point of compass

दूरे (dūre) - far off, at a distance, remotely

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

धूयते (dhūyate) - is scattered, is wafted (referring to smoke) (is shaken, is agitated, is wafted, is scattered)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dhū

Present Passive, 3rd Person, Singular

Root √dhū (to shake, move), Present tense, Passive voice, Ātmanepada, 3rd person singular.

Root: dhū (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

खे (khe) - in the sky, in the air

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, air, ether, space

पवनैः (pavanaiḥ) - by winds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pavana

pavana - wind, air, breeze

Note: Agent of passive verb 'dhūyate'.