योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-54

वातायनागतलतावृतसौधकोशकोशातकीकुसुमकेसरमाहरद्भिः ।
आगुल्फकीर्णमुकुलाजिर एष वातैग्रामो विभाति नगरं वनदेवतानाम् ॥ ५४ ॥

vātāyanāgatalatāvṛtasaudhakośakośātakīkusumakesaramāharadbhiḥ ,
āgulphakīrṇamukulājira eṣa vātaigrāmo vibhāti nagaraṃ vanadevatānām 54

54. vāṭāyana-āgata-latā-āvṛta-saudha-kośa-kośātakī-kusuma-kesaram
āharadbhiḥ
āgulphakīrṇa-mukula-ajira eṣa vātaiḥ
grāmaḥ vibhāti nagaram vana-devatānām

54. eṣa grāmaḥ vāṭāyana-āgata-latā-āvṛta-saudha-kośa-kośātakī-kusuma-kesaram āharadbhiḥ vātaiḥ āgulphakīrṇa-mukula-ajira vana-devatānām nagaram vibhāti.

54. This village appears like a city of forest deities, with its winds gathering the stamens of `kośātakī` flowers that are within their sheaths, covered by creepers that have reached the palace chambers through the windows, and with courtyards strewn with buds up to the ankles.

Words meanings summery:

• वाटायन-आगत-लता-आवृत-सौध-कोश-कोशातकी-कुसुम-केसरम् (vāṭāyana-āgata-latā-āvṛta-saudha-kośa-kośātakī-kusuma-kesaram) - the stamens of `kośātakī` flowers within buds covered by creepers that have reached palace chambers through windows

• आहरद्भिः (āharadbhiḥ) - Refers to the winds. (by those gathering, by those collecting, by those bringing)

• आगुल्फकीर्ण-मुकुल-अजिर (āgulphakīrṇa-mukula-ajira) - a courtyard with buds scattered up to the ankles

• एष (eṣa) - this

• वातैः (vātaiḥ) - by winds

• ग्रामः (grāmaḥ) - village

• विभाति (vibhāti) - shines, appears, looks splendid

• नगरम् (nagaram) - city, town

• वन-देवतानाम् (vana-devatānām) - of forest deities, of sylvan goddesses

Words meanings and morphology

वाटायन-आगत-लता-आवृत-सौध-कोश-कोशातकी-कुसुम-केसरम् (vāṭāyana-āgata-latā-āvṛta-saudha-kośa-kośātakī-kusuma-kesaram) - the stamens of `kośātakī` flowers within buds covered by creepers that have reached palace chambers through windows

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāṭāyana-āgata-latā-āvṛta-saudha-kośa-kośātakī-kusuma-kesara

vāṭāyana-āgata-latā-āvṛta-saudha-kośa-kośātakī-kusuma-kesara - the stamens of `kośātakī` flowers within buds covered by creepers that have reached palace chambers through windows

Compound type : tatpurusha (vāṭāyana+āgata+latā+āvṛta+saudha+kośa+kośātakī+kusuma+kesara)

• vāṭāyana – window
  noun (neuter)
• āgata – come, arrived
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root `gam` with prefix `ā`
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• āvṛta – covered, surrounded
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root `vṛ` with prefix `ā`
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)
• saudha – palace, mansion, stuccoed house
  noun (neuter)
• kośa – bud, sheath, inner part, treasury
  noun (masculine)
• kośātakī – Luffa acutangula (a climbing plant with edible fruit and flowers)
  noun (feminine)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• kesara – stamen, filament, mane
  noun (neuter)

Note: Object of `āharadbhiḥ`.

आहरद्भिः (āharadbhiḥ) - Refers to the winds. (by those gathering, by those collecting, by those bringing)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āharat

āharat - gathering, collecting, bringing

Present Active Participle

from root `hṛ` (to take) with prefix `ā`

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Qualifies `vātaiḥ`.

आगुल्फकीर्ण-मुकुल-अजिर (āgulphakīrṇa-mukula-ajira) - a courtyard with buds scattered up to the ankles

(noun)

Nominative, masculine, singular of āgulphakīrṇa-mukula-ajira

āgulphakīrṇa-mukula-ajira - courtyard with buds scattered up to the ankles

Compound type : bahuvrihi (āgulpham+kīrṇa+mukula+ajira)

• āgulpham – up to the ankles
  indeclinable
• kīrṇa – scattered, strewn
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root `kṛ` (to scatter)
  Root: kṛ (class 6)
• mukula – bud, blossom
  noun (masculine)
• ajira – courtyard, open space
  noun (masculine)

Note: Adjective for `grāmaḥ`.

एष (eṣa) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

Note: Refers to `grāmaḥ`.

वातैः (vātaiḥ) - by winds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vāta

vāta - wind, air

Note: Agent of `āharadbhiḥ`.

ग्रामः (grāmaḥ) - village

(noun)

Nominative, masculine, singular of grāma

grāma - village, community

Note: Subject of `vibhāti`.

विभाति (vibhāti) - shines, appears, looks splendid

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vibhā

root `bhā` (to shine) with prefix `vi`

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

नगरम् (nagaram) - city, town

(noun)

Nominative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

Note: Predicate nominative with `vibhāti` (appears as a city).

वन-देवतानाम् (vana-devatānām) - of forest deities, of sylvan goddesses

(noun)

Genitive, feminine, plural of vana-devatā

vana-devatā - forest deity, sylvan goddess

Compound type : tatpurusha (vana+devatā)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• devatā – deity, god, goddess
  noun (feminine)

Note: Possessive for `nagaram`.