योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-8

एते कदम्बवनकम्बलमम्बुदाभमाभान्ति भास्करपथानुगता वहन्तः ।
अस्याचलस्य वसुधेव तटं तवास्तु मा सूर्यरोधकनभस्थघनौघशङ्का ॥ ८ ॥

ete kadambavanakambalamambudābhamābhānti bhāskarapathānugatā vahantaḥ ,
asyācalasya vasudheva taṭaṃ tavāstu mā sūryarodhakanabhasthaghanaughaśaṅkā 8

8. ete kadambavanakambalam ambudābham
ābhānti bhāskarapathānugatāḥ vahantaḥ asya
acalasya vasudhā iva taṭam tava astu
mā sūryarodhakasabhasthaghanaughaśaṅkā

8. ete bhāskarapathānugatāḥ ambudābham
kadambavanakambalam vahantaḥ ābhānti asya
acalasya taṭam vasudhā iva tava astu
sūryarodhakasabhasthaghanaughaśaṅkā mā

8. These clouds, following the path of the sun, appear to bear a blanket of Kadamba forests that resembles dense clouds. May the slopes of this mountain be as steadfast as the earth for you, and may there be no fear of a mass of clouds in the sky obstructing the sunlight.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• कदम्बवनकम्बलम् (kadambavanakambalam) - a blanket of Kadamba forests

• अम्बुदाभम् (ambudābham) - cloud-like in appearance, resembling clouds

• आभान्ति (ābhānti) - they shine, they appear

• भास्करपथानुगताः (bhāskarapathānugatāḥ) - following the path of the sun

• वहन्तः (vahantaḥ) - carrying, bearing, moving

• अस्य (asya) - of this

• अचलस्य (acalasya) - of the mountain

• वसुधा (vasudhā) - the earth

• इव (iva) - like, as

• तटम् (taṭam) - the slope, the bank, the side

• तव (tava) - your, for you

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• मा (mā) - not, may not (prohibitive)

• सूर्यरोधकसभस्थघनौघशङ्का (sūryarodhakasabhasthaghanaughaśaṅkā) - apprehension of a mass of clouds situated in the sky obstructing the sun

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, that

कदम्बवनकम्बलम् (kadambavanakambalam) - a blanket of Kadamba forests

(noun)

Accusative, neuter, singular of kadambavanakambala

kadambavanakambala - a blanket of Kadamba forests

Compound type : tatpurusha (kadambavana+kambala)

• kadambavana – Kadamba forest
  noun (neuter)
• kambala – blanket, covering
  noun (masculine)

अम्बुदाभम् (ambudābham) - cloud-like in appearance, resembling clouds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ambudābha

ambudābha - cloud-like, cloud-resembling

Compound type : tatpurusha (ambuda+ābha)

• ambuda – cloud (lit. giver of water)
  noun (masculine)
  agent noun
  From ambu (water) + dā (to give)
  Root: dā (class 1)
• ābha – like, resembling, shining
  adjective

आभान्ति (ābhānti) - they shine, they appear

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of ābhā

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

भास्करपथानुगताः (bhāskarapathānugatāḥ) - following the path of the sun

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhāskarapathānugata

bhāskarapathānugata - following the path of the sun

Past Passive Participle (from anugam)

Compound type : tatpurusha (bhāskarapatha+anugata)

• bhāskarapatha – path of the sun
  noun (masculine)
• anugata – followed, accompanied, gone after
  participle
  Past Passive Participle
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

वहन्तः (vahantaḥ) - carrying, bearing, moving

(participle)

Nominative, masculine, plural of vahant

vahant - carrying, bearing, flowing, moving

Present Active Participle

Root: vah (class 1)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

अचलस्य (acalasya) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of acala

acala - mountain, immovable (lit. not moving)

वसुधा (vasudhā) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - the earth (lit. 'bearer of wealth')

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

तटम् (taṭam) - the slope, the bank, the side

(noun)

Nominative, neuter, singular of taṭa

taṭa - bank, shore, slope, side

तव (tava) - your, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

मा (mā) - not, may not (prohibitive)

(indeclinable)

सूर्यरोधकसभस्थघनौघशङ्का (sūryarodhakasabhasthaghanaughaśaṅkā) - apprehension of a mass of clouds situated in the sky obstructing the sun

(noun)

Nominative, feminine, singular of sūryarodhakasabhasthaghanaughaśaṅkā

sūryarodhakasabhasthaghanaughaśaṅkā - apprehension of a mass of clouds situated in the sky obstructing the sun

Compound type : tatpurusha (sūryarodhaka+nabhasthaghanaugha+śaṅkā)

• sūryarodhaka – sun-obstructing
  adjective (masculine)
  agent noun
  Compound 'sūrya' (sun) and 'rodhaka' (obstructing agent noun)
  Root: rudh (class 7)
• nabhasthaghanaugha – mass of clouds situated in the sky
  noun (masculine)
• śaṅkā – fear, apprehension, doubt
  noun (feminine)