योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-13

करिकरटगलितमदजलवलितश्चलवीचिचञ्चरीकचयैः ।
चर्वित एष कदर्थित इव कणनिकरो विरौति वारिनिधौ ॥ १३ ॥

karikaraṭagalitamadajalavalitaścalavīcicañcarīkacayaiḥ ,
carvita eṣa kadarthita iva kaṇanikaro virauti vārinidhau 13

13. karikaraṭagalitamadajalavalitaḥ calavīcicacañcarīkacayaiḥ
carvitaḥ eṣaḥ kadarthitaḥ iva kaṇanikaraḥ virauti vārinidhau

13. vārinidhau karikaraṭagalitamadajalavalitaḥ calavīcicacañcarīkacayaiḥ
carvitaḥ kadarthitaḥ iva eṣaḥ kaṇanikaraḥ virauti

13. In the ocean, this mass of water particles, imbued with the ichor flowing from elephants' temples, appears as if chewed and tormented by the swarms of bee-like foam from the restless waves, and thus it roars.

Words meanings summery:

• करिकरटगलितमदजलवलितः (karikaraṭagalitamadajalavalitaḥ) - imbued with the ichor-water flowing from elephants' temples

• चलवीचिचचञ्चरीकचयैः (calavīcicacañcarīkacayaiḥ) - by swarms of bee-like foam from the restless waves

• चर्वितः (carvitaḥ) - chewed, eaten, devoured

• एषः (eṣaḥ) - this

• कदर्थितः (kadarthitaḥ) - tormented, harassed, humiliated

• इव (iva) - as if, like

• कणनिकरः (kaṇanikaraḥ) - mass of water particles (mass of particles/drops)

• विरौति (virauti) - roars, cries out, makes noise

• वारिनिधौ (vārinidhau) - in the ocean

Words meanings and morphology

करिकरटगलितमदजलवलितः (karikaraṭagalitamadajalavalitaḥ) - imbued with the ichor-water flowing from elephants' temples

(adjective)

Nominative, masculine, singular of karikaraṭagalitamadajalavalita

karikaraṭagalitamadajalavalita - imbued with the ichor-water flowing from elephants' temples

Compound type : Bahuvrihi (kari+karaṭa+galita+mada+jala+valita)

• kari – elephant
  noun (masculine)
• karaṭa – temple (of an elephant)
  noun (masculine)
• galita – flowing, oozing, dropped
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'gal' (to drop, flow).
  Root: gal (class 1)
• mada – ichor, rut, intoxication
  noun (masculine)
• jala – water
  noun (neuter)
• valita – surrounded, covered, joined, mixed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'val' (to turn, cover, be surrounded).
  Root: val (class 1)

Note: Modifies 'kaṇanikaraḥ'.

चलवीचिचचञ्चरीकचयैः (calavīcicacañcarīkacayaiḥ) - by swarms of bee-like foam from the restless waves

(noun)

Instrumental, masculine, plural of calavīcicacañcarīkacaya

calavīcicacañcarīkacaya - swarm of bee-like foam from restless waves

Compound type : Tatpurusha (cala+vīci+cacañcarīka+caya)

• cala – moving, restless, unsteady
  adjective (masculine)
  Root: cal (class 1)
• vīci – wave, billow
  noun (feminine)
• cacañcarīka – bee, a kind of insect (onomatopoeic, buzzing sound)
  noun (masculine)
• caya – collection, mass, heap, swarm
  noun (masculine)
  Root: ci (class 5)

चर्वितः (carvitaḥ) - chewed, eaten, devoured

(adjective)

Nominative, masculine, singular of carvita

carvita - chewed, eaten, devoured

Past Passive Participle

Derived from root 'carv' (to chew).

Root: carv (class 1)

Note: Modifies 'kaṇanikaraḥ'.

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, he, she, it

Note: Refers to 'kaṇanikaraḥ'.

कदर्थितः (kadarthitaḥ) - tormented, harassed, humiliated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kadarthita

kadarthita - tormented, harassed, humiliated, spoilt

Past Passive Participle

Derived from root 'kadarth' (to torment, spoil).

Root: kadarth (class 10)

Note: Modifies 'kaṇanikaraḥ'.

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

कणनिकरः (kaṇanikaraḥ) - mass of water particles (mass of particles/drops)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kaṇanikara

kaṇanikara - mass of particles, heap of grains, multitude of drops

Compound type : Tatpurusha (kaṇa+nikara)

• kaṇa – particle, grain, drop
  noun (masculine)
• nikara – heap, mass, multitude, collection
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 6)

Note: Subject of 'virauti'.

विरौति (virauti) - roars, cries out, makes noise

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of viru

Derived from root 'ru' (to roar, cry) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: ru (class 2)

वारिनिधौ (vārinidhau) - in the ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of vārinidhi

vārinidhi - ocean, sea (lit. 'receptacle of water')

Compound type : Tatpurusha (vāri+nidhi)

• vāri – water
  noun (neuter)
• nidhi – reservoir, treasure, receptacle
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)