योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-27

मारुताः सुरतक्रान्तकान्तानिःश्वसितैरिमे ।
वहन्ति वृद्धिं गन्धं च लवं स्वर्गादिव च्युताः ॥ २७ ॥

mārutāḥ suratakrāntakāntāniḥśvasitairime ,
vahanti vṛddhiṃ gandhaṃ ca lavaṃ svargādiva cyutāḥ 27

27. ime mārutāḥ surata-krānta-kāntā-niḥśvasitaiḥ
svargāt iva cyutāḥ vahanti vṛddhim gandhaṃ ca lavaṃ

27. ime mārutāḥ surata-krānta-kāntā-niḥśvasitaiḥ
svargāt iva cyutāḥ vṛddhim gandhaṃ ca lavaṃ vahanti

27. These winds, as if descended from heaven (svarga), carry an intensified fragrance and a particle (of it), due to the breaths of beloved women (kāntā) weary from lovemaking (surata).

Words meanings summery:

• इमे (ime) - these (masculine plural)

• मारुताः (mārutāḥ) - winds, breezes

• सुरत-क्रान्त-कान्ता-निःश्वसितैः (surata-krānta-kāntā-niḥśvasitaiḥ) - by the breaths of beloveds weary from lovemaking

• स्वर्गात् (svargāt) - from heaven (svarga) (from heaven)

• इव (iva) - like, as if, as

• च्युताः (cyutāḥ) - fallen, descended

• वहन्ति (vahanti) - they carry, bear, bring

• वृद्धिम् (vṛddhim) - intensification (increase, growth, abundance, prosperity)

• गन्धं (gandhaṁ) - fragrance, scent

• च (ca) - and, also

• लवं (lavaṁ) - a particle, a drop, a portion

Words meanings and morphology

इमे (ime) - these (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

मारुताः (mārutāḥ) - winds, breezes

(noun)

Nominative, masculine, plural of māruta

māruta - wind, air, breeze; a Marut (deity of wind)

सुरत-क्रान्त-कान्ता-निःश्वसितैः (surata-krānta-kāntā-niḥśvasitaiḥ) - by the breaths of beloveds weary from lovemaking

(noun)

Instrumental, neuter, plural of surata-krānta-kāntā-niḥśvasita

surata-krānta-kāntā-niḥśvasita - breaths/sighs of beloved women weary from lovemaking

Compound type : tatpuruṣa (surata+krānta+kāntā+niḥśvasita)

• surata – sexual union, lovemaking, coition
  noun (neuter)
• krānta – weary, tired, fatigued, oppressed
  adjective
  Past Passive Participle
  From the root √kram (to step, pass over)
  Root: kram (class 1)
• kāntā – beloved woman, charming lady
  noun (feminine)
• niḥśvasita – breath, sigh, exhalation
  noun (neuter)
  From the root √śvas (to breathe) with prefix 'niḥ'
  Prefix: niḥ
  Root: śvas (class 2)

स्वर्गात् (svargāt) - from heaven (svarga) (from heaven)

(noun)

Ablative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial abode

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

च्युताः (cyutāḥ) - fallen, descended

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cyuta

cyuta - fallen, dropped, deviated, departed, lost

Past Passive Participle

From the root √cyu (to move, fall, drop)

Root: cyu (class 1)

वहन्ति (vahanti) - they carry, bear, bring

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vah

Root: vah (class 1)

वृद्धिम् (vṛddhim) - intensification (increase, growth, abundance, prosperity)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vṛddhi

vṛddhi - increase, growth, prosperity, abundance, success

गन्धं (gandhaṁ) - fragrance, scent

(noun)

Accusative, masculine, singular of gandha

gandha - smell, odour, fragrance, scent

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लवं (lavaṁ) - a particle, a drop, a portion

(noun)

Accusative, masculine, singular of lava

lava - a particle, atom, drop, minute portion; cutting, reaping