योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-35

नवरसासवसारनिशागमक्षयभयातुरचित्ततयाङ्गना ।
त्यजति कान्तमियं न मनागपि द्रुतमितो वलितेव पुरोऽहिभिः ॥ ३५ ॥

navarasāsavasāraniśāgamakṣayabhayāturacittatayāṅganā ,
tyajati kāntamiyaṃ na manāgapi drutamito valiteva puro'hibhiḥ 35

35. navarasāsavasāraniśāgamakṣayabhayāturacittatayā
aṅganā tyajati
kāntaṃ iyaṃ na manāk api
drutaṃ itaḥ valitā iva puraḥ ahiḥ

35. navarasāsavasāraniśāgamakṣayabhayāturacittatayā iyaṃ aṅganā kāntaṃ manāk api na tyajati,
puraḥ ahiḥ drutaṃ itaḥ valitā iva

35. This woman (aṅganā), whose mind is distressed by the fear of the essence of the fresh intoxicating liquor running out at nightfall, does not abandon her lover even a little, as if she were quickly turned back from moving away by snakes appearing before her.

Words meanings summery:

• नवरसासवसारनिशागमक्षयभयातुरचित्ततया (navarasāsavasāraniśāgamakṣayabhayāturacittatayā) - because of having a mind distressed by the fear of the destruction of the essence of the new intoxicating drink at nightfall

• अङ्गना (aṅganā) - woman, beautiful woman

• त्यजति (tyajati) - she abandons, she leaves

• कान्तं (kāntaṁ) - her lover (lover, beloved)

• इयं (iyaṁ) - this woman (this (feminine))

• न (na) - not, no

• मनाक् (manāk) - a little, slightly, even a little

• अपि (api) - even, also, too

• द्रुतं (drutaṁ) - quickly, swiftly

• इतः (itaḥ) - from here, hence

• वलिता (valitā) - as if she were turned away (turned, turned away, bent)

• इव (iva) - like, as if, similar to

• पुरः (puraḥ) - in front, before

• अहिः (ahiḥ) - by snakes (snake, serpent)

Words meanings and morphology

नवरसासवसारनिशागमक्षयभयातुरचित्ततया (navarasāsavasāraniśāgamakṣayabhayāturacittatayā) - because of having a mind distressed by the fear of the destruction of the essence of the new intoxicating drink at nightfall

(noun)

Instrumental, feminine, singular of navarasāsavasāraniśāgamakṣayabhayāturacittatā

navarasāsavasāraniśāgamakṣayabhayāturacittatā - state of having a mind distressed by the fear of the destruction of the essence of the new intoxicating drink at nightfall

Compound noun derived from an adjective ending in -tā

Compound type : tatpuruṣa (nava+rasa+āsava+sāra+niśā+āgama+kṣaya+bhaya+ātura+citta+tā)

• nava – new, fresh
  adjective (masculine)
• rasa – juice, essence, taste, sentiment
  noun (masculine)
• āsava – intoxicating drink, liquor
  noun (masculine)
• sāra – essence, pith, best part
  noun (masculine)
• niśā – night
  noun (feminine)
• āgama – arrival, coming, advent
  noun (masculine)
  From ā-gam (to come)
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• kṣaya – destruction, decay, diminution, loss
  noun (masculine)
  From kṣi (to destroy, diminish)
  Root: kṣi (class 5)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• ātura – distressed, afflicted, sick
  adjective (masculine)
• citta – mind, thought, intellect
  noun (neuter)
• tā – suffix forming abstract nouns
  suffix (feminine)

अङ्गना (aṅganā) - woman, beautiful woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of aṅganā

aṅganā - woman, beautiful woman, lady

त्यजति (tyajati) - she abandons, she leaves

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

कान्तं (kāntaṁ) - her lover (lover, beloved)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kānta

kānta - loved, desired, lovely, lover, husband

Past Passive Participle

From kam (to love, desire)

Root: kam (class 1)

इयं (iyaṁ) - this woman (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

न (na) - not, no

(indeclinable)

मनाक् (manāk) - a little, slightly, even a little

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

द्रुतं (drutaṁ) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Past Passive Participle

From dru (to run)

Root: dru (class 1)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter form).

इतः (itaḥ) - from here, hence

(indeclinable)

वलिता (valitā) - as if she were turned away (turned, turned away, bent)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of valita

valita - turned, bent, twisted, retreated

Past Passive Participle

From val (to turn, bend)

Root: val (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'aṅganā'.

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

पुरः (puraḥ) - in front, before

(indeclinable)

अहिः (ahiḥ) - by snakes (snake, serpent)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ahi

ahi - snake, serpent