योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-1

पार्श्वगा ऊचुः ।
अत्रोत्तमाशथ लतावलयालयेषु लीलाविलोलललनाः कलयन्ति गीतम् ।
उद्दामभावरसविस्मृतवासरेहा विश्रम्य किंनरगणाः कलकाकलीकम् ॥ १ ॥

pārśvagā ūcuḥ ,
atrottamāśatha latāvalayālayeṣu līlāvilolalalanāḥ kalayanti gītam ,
uddāmabhāvarasavismṛtavāsarehā viśramya kiṃnaragaṇāḥ kalakākalīkam 1

1. pārśvagāḥ ūcuḥ | atra uttamāḥ atha
latāvalayālayeṣu līlāvilolalalanāḥ kalayanti
gītam | uddāmabhāvarasavismṛtavāsarehāḥ
viśramya kiṁnaragaṇāḥ kalakākalīkam ||

1. pārśvagāḥ ūcuḥ atra latāvalayālayeṣu
uttamāḥ līlāvilolalalanāḥ gītam kalayanti
atha uddāmabhāvarasavismṛtavāsarehāḥ
kiṁnaragaṇāḥ viśramya kalakākalīkām (kalayanti)

1. The bystanders said: "Here, in the shelters of the creeper arbors, excellent and agile women perform songs. And groups of Kiṁnaras, having rested, sing with sweet and indistinct melodies, having forgotten their daily activities due to the intense emotional rapture."

Words meanings summery:

• पार्श्वगाः (pārśvagāḥ) - those standing by, companions

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said

• अत्र (atra) - here, in this place

• उत्तमाः (uttamāḥ) - excellent, best

• अथ (atha) - then, now, moreover

• लतावलयालयेषु (latāvalayālayeṣu) - in the abodes/shelters of creeper arbors

• लीलाविलोलललनाः (līlāvilolalalanāḥ) - playful and agile/restless women

• कलयन्ति (kalayanti) - they perform, they produce

• गीतम् (gītam) - song, music

• उद्दामभावरसविस्मृतवासरेहाः (uddāmabhāvarasavismṛtavāsarehāḥ) - whose daily activities are forgotten due to intense emotional rapture

• विश्रम्य (viśramya) - having rested

• किंनरगणाः (kiṁnaragaṇāḥ) - groups of Kiṁnaras

• कलकाकलीकम् (kalakākalīkam) - with sweet, indistinct melodies (adverbial)

Words meanings and morphology

पार्श्वगाः (pārśvagāḥ) - those standing by, companions

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārśvaga

pārśvaga - one who goes/stands by the side

Compound type : tatpuruṣa (pārśva+ga)

• pārśva – side, flank
  noun (neuter)
• ga – going, moving, situated in
  adjective
  suffix from gam
  derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

ऊचुः (ūcuḥ) - they said

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

उत्तमाः (uttamāḥ) - excellent, best

(adjective)

Nominative, masculine, plural of uttama

uttama - best, excellent, highest

Note: Adjectival agreement with 'lalanāḥ' and 'kiṁnaragaṇāḥ'.

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

लतावलयालयेषु (latāvalayālayeṣu) - in the abodes/shelters of creeper arbors

(noun)

Locative, masculine, plural of latāvalayālaya

latāvalayālaya - abode/shelter of creeper arbors

Compound type : tatpuruṣa (latāvalaya+ālaya)

• latāvalaya – creeper arbor/cluster
  noun (masculine)
• ālaya – abode, dwelling, shelter
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)

लीलाविलोलललनाः (līlāvilolalalanāḥ) - playful and agile/restless women

(noun)

Nominative, feminine, plural of līlāvilolalalanā

līlāvilolalalanā - playful and agile woman

Compound type : karmadhāraya (līlāvilola+lalanā)

• līlāvilola – playfully agitated, charmingly restless
  adjective
• lalanā – woman, wife, lovely woman
  noun (feminine)
  Root: lal (class 1)

कलयन्ति (kalayanti) - they perform, they produce

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kalay

Root: kal (class 10)

गीतम् (gītam) - song, music

(noun)

Accusative, neuter, singular of gīta

gīta - song, singing, chanted

Past Passive Participle (used as noun)

from root gai (to sing)

Root: gai (class 1)

उद्दामभावरसविस्मृतवासरेहाः (uddāmabhāvarasavismṛtavāsarehāḥ) - whose daily activities are forgotten due to intense emotional rapture

(adjective)

Nominative, masculine, plural of uddāmabhāvarasavismṛtavāsarehā

uddāmabhāvarasavismṛtavāsarehā - having daily activities forgotten due to intense emotional rapture

Compound type : bahuvrīhi (uddāma+bhāvarasa+vismṛta+vāsarehā)

• uddāma – unrestrained, intense, vehement
  adjective
• bhāvarasa – emotional flavor/sentiment
  noun (masculine)
• vismṛta – forgotten, unremembered
  adjective
  Past Passive Participle
  from verb vi-smṛ (to forget)
  Prefix: vi
  Root: smṛ (class 1)
• vāsarehā – daily activity/desire
  noun (feminine)

विश्रम्य (viśramya) - having rested

(indeclinable)

absolutive

gerund from verb vi-śram (to rest)

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

किंनरगणाः (kiṁnaragaṇāḥ) - groups of Kiṁnaras

(noun)

Nominative, masculine, plural of kiṁnaragaṇa

kiṁnaragaṇa - group of Kiṁnaras

Compound type : tatpuruṣa (kiṁnara+gaṇa)

• kiṁnara – mythical being (half-human, half-horse, celestial musician)
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, troop
  noun (masculine)

कलकाकलीकम् (kalakākalīkam) - with sweet, indistinct melodies (adverbial)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalakākalīka

kalakākalīka - sweet and indistinct sound/melody

Compound type : karmadhāraya (kala+kākalīka)

• kala – sweet, pleasant, indistinct (sound)
  adjective
• kākalīka – a soft, indistinct, sweet sound, murmur
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to describe the singing.