योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-22

श्रृङ्गाणि पूरितदिगन्तरमण्डलानि श्वभ्राभ्रकन्दरनिकुञ्जकुलाकुलानि ।
व्योमोपमान्यपि च वारिधिकुण्डलानि दृष्ट्वा गलन्ति कुकृतानि बृहत्तराणि ॥ २२ ॥

śrṛṅgāṇi pūritadigantaramaṇḍalāni śvabhrābhrakandaranikuñjakulākulāni ,
vyomopamānyapi ca vāridhikuṇḍalāni dṛṣṭvā galanti kukṛtāni bṛhattarāṇi 22

22. śṛṅgāṇi pūritadigantaramandalāni
śvabhrābhrkandaranikuñjakulākulāni
vyomopamāni api ca vāridhikuṇḍalāni
dṛṣṭvā galanti kukṛtāni bṛhattaraāṇi

22. pūritadigantaramandalāni
śvabhrābhrkandaranikuñjakulākulāni vyomopamāni
api ca vāridhikuṇḍalāni śṛṅgāṇi
dṛṣṭvā bṛhattaraāṇi kukṛtāni galanti

22. Having seen the mountain peaks, which fill the entire expanse of the regions, are teeming with multitudes of chasms, clouds, caves, and bowers, and which, resembling the sky, also encircle the oceans, even the greatest misdeeds melt away.

Words meanings summery:

• शृङ्गाणि (śṛṅgāṇi) - peaks, horns, summits

• पूरितदिगन्तरमन्दलानि (pūritadigantaramandalāni) - filling the entire circle of horizons/regions

• श्वभ्राभ्र्कन्दरनिकुञ्जकुलाकुलानि (śvabhrābhrkandaranikuñjakulākulāni) - teeming with multitudes of chasms, clouds, caves, and bowers

• व्योमोपमानि (vyomopamāni) - resembling the sky, sky-like

• अपि (api) - even, also

• च (ca) - and

• वारिधिकुण्डलानि (vāridhikuṇḍalāni) - whose girdle is the oceans, encircling the oceans

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• गलन्ति (galanti) - melt away, flow, disappear

• कुकृतानि (kukṛtāni) - misdeeds, bad actions, evil deeds

• बृहत्तरआणि (bṛhattaraāṇi) - greater, very large, biggest

Words meanings and morphology

शृङ्गाणि (śṛṅgāṇi) - peaks, horns, summits

(noun)

Accusative, neuter, plural of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, top

पूरितदिगन्तरमन्दलानि (pūritadigantaramandalāni) - filling the entire circle of horizons/regions

(adjective)

Accusative, neuter, plural of pūritadigantaramandala

pūritadigantaramandala - one whose circle of regions is filled; filling the entire expanse of the regions

Compound type : bahuvrīhi (pūrita+digantara+maṇḍala)

• pūrita – filled, full, completed
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pūr'
  Root: pūr (class 10)
• digantara – region, cardinal point, horizon
  noun (neuter)
• maṇḍala – circle, disc, region, expanse
  noun (neuter)

श्वभ्राभ्र्कन्दरनिकुञ्जकुलाकुलानि (śvabhrābhrkandaranikuñjakulākulāni) - teeming with multitudes of chasms, clouds, caves, and bowers

(adjective)

Accusative, neuter, plural of śvabhrābhrkandaranikuñjakulākula

śvabhrābhrkandaranikuñjakulākula - agitated/filled with masses of chasms, clouds, caves, and bowers

Compound type : bahuvrīhi (śvabhra+abhra+kandara+nikuñja+kula+ākula)

• śvabhra – chasm, pit, abyss
  noun (neuter)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• kandara – cave, grotto, ravine
  noun (neuter)
• nikuñja – bower, arbour, thicket
  noun (masculine)
• kula – multitude, host, family, collection
  noun (neuter)
• ākula – filled with, agitated, crowded with
  adjective

व्योमोपमानि (vyomopamāni) - resembling the sky, sky-like

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vyomopama

vyomopama - resembling the sky, sky-like

Compound type : tatpuruṣa (vyoman+upama)

• vyoman – sky, heaven, atmosphere
  noun (neuter)
• upama – likeness, comparison, resemblance
  noun (feminine)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

वारिधिकुण्डलानि (vāridhikuṇḍalāni) - whose girdle is the oceans, encircling the oceans

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vāridhikuṇḍala

vāridhikuṇḍala - having oceans as a girdle; encircling the oceans

Compound type : bahuvrīhi (vāridhi+kuṇḍala)

• vāridhi – ocean, sea (bearer of waters)
  noun (masculine)
• kuṇḍala – earring, ring, coil, girdle
  noun (neuter)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'dṛś' with suffix '-tvā'

Root: dṛś (class 1)

गलन्ति (galanti) - melt away, flow, disappear

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of gal

Root: gal (class 1)

कुकृतानि (kukṛtāni) - misdeeds, bad actions, evil deeds

(noun)

Nominative, neuter, plural of kukṛta

kukṛta - a bad action, misdeed, sin

Compound type : karmadhāraya (ku+kṛta)

• ku – bad, evil, deficient (prefix)
  indeclinable
• kṛta – done, made, acted; deed, action
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)

बृहत्तरआणि (bṛhattaraāṇi) - greater, very large, biggest

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bṛhattara

bṛhattara - greater, larger, more vast (comparative of 'bṛhat')

Comparative degree formed with suffix '-tara'