योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-4

दशाशाः शैलानामुपरि परितः प्रावृतघना घनश्यामाकाराः खगकलकलालापलपिताः ।
लतामुक्तैः पुष्पैर्ललितवनलेखाभुजलता हसन्त्यस्ते राजन्भवनवनिता भान्ति पुरतः ॥ ४ ॥

daśāśāḥ śailānāmupari paritaḥ prāvṛtaghanā ghanaśyāmākārāḥ khagakalakalālāpalapitāḥ ,
latāmuktaiḥ puṣpairlalitavanalekhābhujalatā hasantyaste rājanbhavanavanitā bhānti purataḥ 4

4. daśāśāḥ śailānām upari paritaḥ prāvṛtaghanāḥ
ghanaśyāmākārāḥ khagakalakalālāpalapitāḥ
latāmuktaiḥ puṣpaiḥ lalitavanalekhābhujalatāḥ
hasantyaḥ te rājan bhavanavanitāḥ bhānti purataḥ

4. rājan purataḥ te daśāśāḥ śailānām upari paritaḥ
prāvṛtaghanāḥ ghanaśyāmākārāḥ khagakalakalālāpalapitāḥ
latāmuktaiḥ puṣpaiḥ
lalitavanalekhābhujalatāḥ hasantyaḥ bhavanavanitāḥ bhānti

4. O King, those ten directions, appearing before you, shine like palace women. They are covered all around with dense clouds above the mountains, dark in hue like storm clouds, and filled with the charming songs and chatter of birds. With beautiful forest groves serving as their creeper-like arms, adorned with flowers dropped by creepers, they seem to smile.

Words meanings summery:

• दशाशाः (daśāśāḥ) - the ten directions, the horizons

• शैलानाम् (śailānām) - of the mountains

• उपरि (upari) - above, on top of, over

• परितः (paritaḥ) - all around, on every side, everywhere

• प्रावृतघनाः (prāvṛtaghanāḥ) - covered with clouds, having storm clouds

• घनश्यामाकाराः (ghanaśyāmākārāḥ) - having the appearance of dark clouds, dark like dense clouds

• खगकलकलालापलपिताः (khagakalakalālāpalapitāḥ) - filled with the murmuring songs of birds, having the chatter of birds as speech

• लतामुक्तैः (latāmuktaiḥ) - by the creepers releasing, by that which is released by creepers

• पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers

• ललितवनलेखाभुजलताः (lalitavanalekhābhujalatāḥ) - whose beautiful forest-lines are creeper-arms

• हसन्त्यः (hasantyaḥ) - smiling

• ते (te) - those

• राजन् (rājan) - O King!

• भवनवनिताः (bhavanavanitāḥ) - women of the palace, palace women

• भान्ति (bhānti) - they shine, they appear, they gleam

• पुरतः (purataḥ) - in front, before, eastward

Words meanings and morphology

दशाशाः (daśāśāḥ) - the ten directions, the horizons

(noun)

Nominative, feminine, plural of daśāśā

daśāśā - the ten directions; the four cardinal points, the four intermediate points, the zenith and the nadir

Note: Refers to the cardinal and intermediate directions, often including zenith and nadir.

शैलानाम् (śailānām) - of the mountains

(noun)

Genitive, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, hill

उपरि (upari) - above, on top of, over

(indeclinable)

परितः (paritaḥ) - all around, on every side, everywhere

(indeclinable)

प्रावृतघनाः (prāvṛtaghanāḥ) - covered with clouds, having storm clouds

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prāvṛtaghana

prāvṛtaghana - covered with clouds; a cloud of the rainy season

Compound type : bahuvrīhi (prāvṛta+ghana)

• prāvṛta – covered, enveloped, surrounded
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'vṛ' with upasarga 'pra' and 'ā'
  Prefixes: pra+ā
  Root: vṛ (class 5)
• ghana – cloud, dense, thick
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'daśāśāḥ'.

घनश्यामाकाराः (ghanaśyāmākārāḥ) - having the appearance of dark clouds, dark like dense clouds

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ghanaśyāmākāra

ghanaśyāmākāra - having the form or color of a dark cloud

Compound type : bahuvrīhi (ghanaśyāma+ākāra)

• ghanaśyāma – dark as a cloud
  adjective (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance, external sign
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'daśāśāḥ'.

खगकलकलालापलपिताः (khagakalakalālāpalapitāḥ) - filled with the murmuring songs of birds, having the chatter of birds as speech

(adjective)

Nominative, feminine, plural of khagakalakalālāpalapita

khagakalakalālāpalapita - where the chirping of birds is heard as speech

Compound type : bahuvrīhi (khagakalakala+ālāpalapita)

• khagakalakala – the chirping or chattering of birds
  noun (masculine)
• ālāpalapita – murmured, spoken, chattered
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'lap' with upasarga 'ā'
  Prefix: ā
  Root: lap (class 1)

Note: Agrees with 'daśāśāḥ'.

लतामुक्तैः (latāmuktaiḥ) - by the creepers releasing, by that which is released by creepers

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of latāmukta

latāmukta - released by creepers; dropped from creepers

Compound type : tatpuruṣa (latā+mukta)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• mukta – released, set free, dropped, given up
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'muc' (to release)
  Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'puṣpaiḥ'.

पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

ललितवनलेखाभुजलताः (lalitavanalekhābhujalatāḥ) - whose beautiful forest-lines are creeper-arms

(adjective)

Nominative, feminine, plural of lalitavanalekhābhujalatā

lalitavanalekhābhujalatā - whose arms are charming lines of forest-creepers

Compound type : bahuvrīhi (lalita+vanalekhā+bhujalatā)

• lalita – beautiful, charming, graceful, lovely
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'lal'
  Root: lal (class 1)
• vanalekhā – a line or streak of forest
  noun (feminine)
• bhujalatā – a creeper-like arm
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'daśāśāḥ'.

हसन्त्यः (hasantyaḥ) - smiling

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hasantī

hasant - laughing, smiling

Present Active Participle

From root 'has' (to laugh/smile), feminine nominative plural.

Root: has (class 1)

Note: Agrees with 'daśāśāḥ'.

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'daśāśāḥ'.

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

भवनवनिताः (bhavanavanitāḥ) - women of the palace, palace women

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhavanavanitā

bhavanavanitā - a woman of the palace, palace lady

Compound type : tatpuruṣa (bhavana+vanitā)

• bhavana – house, palace, dwelling
  noun (neuter)
• vanitā – woman, wife, mistress
  noun (feminine)

भान्ति (bhānti) - they shine, they appear, they gleam

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

पुरतः (purataḥ) - in front, before, eastward

(indeclinable)