योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-32

नररसायनतृप्तिविमुक्तया प्रमदया मदयापितलज्जया ।
उपगते वपुषा न विषह्यते विषविमूर्च्छनयेव समायता ॥ ३२ ॥

nararasāyanatṛptivimuktayā pramadayā madayāpitalajjayā ,
upagate vapuṣā na viṣahyate viṣavimūrcchanayeva samāyatā 32

32. nararasāyanatṛptivimuktayā pramadayā madayāpitalajjayā
upagate vapuṣā na viṣahyate viṣavimūrcchanayā iva samāyatā

32. madayāpitalajjayā pramadayā nararasāyanatṛptivimuktayā vapuṣā upagate na viṣahyate,
samāyatā iva viṣavimūrcchanayā

32. Even for a passionate woman (pramadā), whose modesty is lost due to intoxication and who has been freed from the satisfaction derived from a man's vital essence (nararasāyana-tṛpti), a physical approach (by a man) is not endured; it is as if she were overcome by a fainting spell (vimūrcchanā) caused by poison (viṣa) upon its advent.

Words meanings summery:

• नररसायनतृप्तिविमुक्तया (nararasāyanatṛptivimuktayā) - by one freed from the satisfaction of the elixir of men

• प्रमदया (pramadayā) - by a passionate woman, by a woman in love

• मदयापितलज्जया (madayāpitalajjayā) - by one whose modesty has been surrendered due to intoxication

• उपगते (upagate) - when (a man) has approached with his body (when approached, when come near)

• वपुषा (vapuṣā) - by the body (of a man) (by the body, by the form)

• न (na) - not, no

• विषह्यते (viṣahyate) - is not endured (is endured, is borne)

• विषविमूर्च्छनया (viṣavimūrcchanayā) - by a fainting spell caused by poison

• इव (iva) - like, as if, similar to

• समायता (samāyatā) - when it (the fainting spell) has arrived/come upon her (when come together, when united, when arrived)

Words meanings and morphology

नररसायनतृप्तिविमुक्तया (nararasāyanatṛptivimuktayā) - by one freed from the satisfaction of the elixir of men

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of nararasāyanatṛptivimukta

nararasāyanatṛptivimukta - one freed from the satisfaction of the elixir of men

Past Passive Participle

Compound ending in vimukta (P.P.P. of vi-muc 'to free')

Compound type : bahuvrīhi (nara+rasāyana+tṛpti+vimukta)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• rasāyana – elixir, tonic, chemistry
  noun (neuter)
• tṛpti – satisfaction, contentment
  noun (feminine)
• vimukta – freed, liberated, released
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vi-muc (to release)
  Prefix: vi
  Root: muc (class 6)

प्रमदया (pramadayā) - by a passionate woman, by a woman in love

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pramadā

pramadā - a passionate woman, a woman in love, a beautiful woman

मदयापितलज्जया (madayāpitalajjayā) - by one whose modesty has been surrendered due to intoxication

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of madayāpitalajjā

madayāpitalajjā - one whose modesty has been surrendered due to intoxication

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (mada+āpita+lajjā)

• mada – intoxication, passion, rut
  noun (masculine)
• āpita – given, caused, produced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (from causative of āp- 'to obtain')
  Causative P.P.P. from āp (to obtain), lit. 'caused to obtain' or 'given over'.
  Prefix: ā
  Root: āp (class 5)
• lajjā – shame, modesty, bashfulness
  noun (feminine)

उपगते (upagate) - when (a man) has approached with his body (when approached, when come near)

(adjective)

Locative, masculine, singular of upagata

upagata - approached, come near, obtained

Past Passive Participle

From upa-gam (to go near)

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

Note: Used here in a locative absolute construction.

वपुषा (vapuṣā) - by the body (of a man) (by the body, by the form)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure

न (na) - not, no

(indeclinable)

विषह्यते (viṣahyate) - is not endured (is endured, is borne)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of sah

Prefix: vi

Root: sah (class 1)

विषविमूर्च्छनया (viṣavimūrcchanayā) - by a fainting spell caused by poison

(noun)

Instrumental, feminine, singular of viṣavimūrcchanā

viṣavimūrcchanā - fainting spell/swoon caused by poison

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (viṣa+vimūrcchanā)

• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)
• vimūrcchanā – fainting, swoon, unconsciousness
  noun (feminine)
  From vi-mūrcch (to faint, swoon)
  Prefix: vi
  Root: mūrcch (class 1)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

समायता (samāyatā) - when it (the fainting spell) has arrived/come upon her (when come together, when united, when arrived)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of samāyata

samāyata - come together, united, arrived, occurred

Past Passive Participle

From sam-ā-yam (to come together, meet, arrive)

Prefixes: sam+ā

Root: yam (class 1)

Note: Could agree with viṣavimūrcchanayā (instrumental).