योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-36

प्रभाततूर्यमुखरैर्दिवसैरिव तर्जिता ।
ह्रद्येव स्फुटिता नारी निलीना दयितोरसि ॥ ३६ ॥

prabhātatūryamukharairdivasairiva tarjitā ,
hradyeva sphuṭitā nārī nilīnā dayitorasi 36

36. prabhātatūryamukharaiḥ divasaiḥ iva tarjitā
hradi iva sphuṭitā nārī nilīnā dayita urasi

36. dayita urasi nilīnā nārī prabhātatūryamukharaiḥ
divasaiḥ iva tarjitā hradi iva sphuṭitā

36. A woman, nestled upon her beloved's chest, was startled as if by the boisterous morning trumpets of the days, and bloomed forth as if a lotus in a lake.

Words meanings summery:

• प्रभाततूर्यमुखरैः (prabhātatūryamukharaiḥ) - by the days made boisterous by morning trumpets (by those noisy with dawn's trumpets)

• दिवसैः (divasaiḥ) - by days

• इव (iva) - as if, like, resembling

• तर्जिता (tarjitā) - startled, awakened (threatened, intimidated, scared, startled)

• ह्रदि (hradi) - in a lake (in the heart, in the lake, in the water)

• इव (iva) - as if, like, resembling

• स्फुटिता (sphuṭitā) - bloomed forth (burst open, bloomed, broken, split)

• नारी (nārī) - woman, female

• निलीना (nilīnā) - nestled (hidden, merged, dissolved, settled down)

• दयित (dayita) - beloved, dear, desired

• उरसि (urasi) - in the chest, on the breast

Words meanings and morphology

प्रभाततूर्यमुखरैः (prabhātatūryamukharaiḥ) - by the days made boisterous by morning trumpets (by those noisy with dawn's trumpets)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of prabhātatūryamukhara

prabhātatūryamukhara - noisy with dawn's trumpets, boisterous with morning trumpets

Compound type : bahuvrīhi (prabhāta+tūrya+mukhara)

• prabhāta – dawn, morning
  noun (neuter)
• tūrya – musical instrument, trumpet, horn
  noun (neuter)
• mukhara – noisy, vociferous, talkative, garrulous, boisterous
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'divasaiḥ'.

दिवसैः (divasaiḥ) - by days

(noun)

Instrumental, masculine, plural of divasa

divasa - day, daytime

इव (iva) - as if, like, resembling

(indeclinable)

तर्जिता (tarjitā) - startled, awakened (threatened, intimidated, scared, startled)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tarjita

tarjita - threatened, intimidated, scared, startled, reproached

Past Passive Participle

Derived from root √tarj (to threaten, scold) with suffix -ita

Root: tarj (class 1)

Note: Modifies 'nārī'.

ह्रदि (hradi) - in a lake (in the heart, in the lake, in the water)

(noun)

Locative, masculine, singular of hrada

hrada - lake, pond, deep pool of water, abyss

इव (iva) - as if, like, resembling

(indeclinable)

स्फुटिता (sphuṭitā) - bloomed forth (burst open, bloomed, broken, split)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sphuṭita

sphuṭita - burst open, bloomed, split, broken, expanded

Past Passive Participle

Derived from root √sphuṭ (to burst, blossom) with suffix -ita

Root: sphuṭ (class 1)

Note: Modifies 'nārī'.

नारी (nārī) - woman, female

(noun)

Nominative, feminine, singular of nārī

nārī - woman, female, wife

Note: Subject of the sentence.

निलीना (nilīnā) - nestled (hidden, merged, dissolved, settled down)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nilīna

nilīna - hidden, merged, dissolved, settled down, clung to, reclined

Past Passive Participle

Derived from root √lī (to cling, dissolve) with upasarga ni-

Prefix: ni

Root: lī (class 4)

Note: Modifies 'nārī'.

दयित (dayita) - beloved, dear, desired

(noun)

Genitive, masculine, singular of dayita

dayita - beloved, dear, desired, husband, lover

Past Passive Participle

Derived from root √day (to pity, love) with suffix -ita

Root: day (class 1)

Note: First part of the compound 'dayitorasi' (dayita-urasi).

उरसि (urasi) - in the chest, on the breast

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast, bosom, front

Note: Second part of the compound 'dayitorasi' (dayita-urasi).