योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-6

इतः स्वपिति केशवः कुलमितस्तदीयद्विषामितोऽपि शरणार्थिनः शिखरिपत्रिणः शेरते ।
इतोऽपि वडवानलः सह समस्तसंवर्तकैरहो विततमूर्जितं भरसहं च सिन्धोर्वपुः ॥ ६ ॥

itaḥ svapiti keśavaḥ kulamitastadīyadviṣāmito'pi śaraṇārthinaḥ śikharipatriṇaḥ śerate ,
ito'pi vaḍavānalaḥ saha samastasaṃvartakairaho vitatamūrjitaṃ bharasahaṃ ca sindhorvapuḥ 6

6. itaḥ svapiti keśavaḥ kulam itaḥ tadīyadviṣām
itaḥ api śaraṇārthinaḥ śikharipatriṇaḥ śerate
itaḥ api vaḍavānalaḥ saha samastasaṃvartakaiḥ
aho vitatam ūrjitam bharasaham ca sindhoḥ vapuḥ

6. itaḥ keśavaḥ svapiti itaḥ tadīyadviṣām kulam
itaḥ api śaraṇārthinaḥ śikharipatriṇaḥ śerate
itaḥ api vaḍavānalaḥ samastasaṃvartakaiḥ saha
aho sindhoḥ vapuḥ vitatam ūrjitam ca bharasaham

6. Here, Keśava sleeps. Here, too, are the families of his enemies. Here also rest the mountain birds seeking refuge. And here, too, is the submarine fire, along with all the cosmic fires of destruction. Oh, how vast, mighty, and capable of bearing all burdens is the body of the ocean!

Words meanings summery:

• इतः (itaḥ) - here, from here, in this place

• स्वपिति (svapiti) - sleeps

• केशवः (keśavaḥ) - Keśava (a name of Viṣṇu)

• कुलम् (kulam) - family, lineage, host, multitude

• इतः (itaḥ) - here, from here, in this place

• तदीयद्विषाम् (tadīyadviṣām) - referring to the enemies of Keśava (of his enemies, of those who are his enemies)

• इतः (itaḥ) - here, from here, in this place

• अपि (api) - also, even, too

• शरणार्थिनः (śaraṇārthinaḥ) - those seeking refuge, refugees

• शिखरिपत्रिणः (śikharipatriṇaḥ) - mountain birds

• शेरते (śerate) - they lie down, they rest, they sleep

• इतः (itaḥ) - here, from here, in this place

• अपि (api) - also, even, too

• वडवानलः (vaḍavānalaḥ) - the submarine fire, the fire of the mare's mouth

• सह (saha) - with, together with

• समस्तसंवर्तकैः (samastasaṁvartakaiḥ) - with all the destructive fires (of cosmic dissolution)

• अहो (aho) - O!, Ah!, Oh! (exclamation)

• विततम् (vitatam) - vast, extended, spread out

• ऊर्जितम् (ūrjitam) - mighty, powerful, energetic

• भरसहम् (bharasaham) - capable of bearing a burden, enduring, strong

• च (ca) - and, also

• सिन्धोः (sindhoḥ) - of the ocean, of the Sindhu (river)

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

Words meanings and morphology

इतः (itaḥ) - here, from here, in this place

(indeclinable)

स्वपिति (svapiti) - sleeps

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of svap

Root: svap (class 2)

केशवः (keśavaḥ) - Keśava (a name of Viṣṇu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of keśava

keśava - having beautiful hair; a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa

कुलम् (kulam) - family, lineage, host, multitude

(noun)

Nominative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, community, host, multitude

इतः (itaḥ) - here, from here, in this place

(indeclinable)

तदीयद्विषाम् (tadīyadviṣām) - referring to the enemies of Keśava (of his enemies, of those who are his enemies)

(noun)

Genitive, masculine, plural of tadīyadviṣ

tadīyadviṣ - his enemy

Compound type : tatpuruṣa (tadīya+dviṣ)

• tadīya – his, her, its, their
  pronoun
• dviṣ – enemy, hater
  noun (masculine)

इतः (itaḥ) - here, from here, in this place

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

शरणार्थिनः (śaraṇārthinaḥ) - those seeking refuge, refugees

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaraṇārthin

śaraṇārthin - one seeking protection or refuge

Compound type : tatpuruṣa (śaraṇa+arthin)

• śaraṇa – shelter, refuge, protection
  noun (neuter)
• arthin – seeker, applicant, desirous of
  adjective (masculine)
  From 'artha' (purpose, object) + suffix 'in'

शिखरिपत्रिणः (śikharipatriṇaḥ) - mountain birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of śikharipatrin

śikharipatrin - a mountain bird

Compound type : tatpuruṣa (śikhari+patrin)

• śikhari – mountain, peak
  noun (masculine)
• patrin – bird, winged creature
  noun (masculine)

शेरते (śerate) - they lie down, they rest, they sleep

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of śī

Root: śī (class 2)

इतः (itaḥ) - here, from here, in this place

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वडवानलः (vaḍavānalaḥ) - the submarine fire, the fire of the mare's mouth

(noun)

Nominative, masculine, singular of vaḍavānala

vaḍavānala - submarine fire, the fire in the ocean that consumes the universe at the end of an eon

Compound type : tatpuruṣa (vaḍavā+anala)

• vaḍavā – mare
  noun (feminine)
• anala – fire
  noun (masculine)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

समस्तसंवर्तकैः (samastasaṁvartakaiḥ) - with all the destructive fires (of cosmic dissolution)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of samastasaṃvartaka

samastasaṁvartaka - all the destructive agents or fires

Compound type : karmadhāraya (samasta+saṃvartaka)

• samasta – all, whole, entire, complete
  adjective
• saṃvartaka – destructive, causing dissolution (often refers to fire at cosmic dissolution)
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root 'vṛt' with upasarga 'sam'
  Prefix: sam
  Root: vṛt (class 1)

अहो (aho) - O!, Ah!, Oh! (exclamation)

(indeclinable)

विततम् (vitatam) - vast, extended, spread out

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vitata

vitata - spread, extended, vast, wide, diffused

Past Passive Participle

From root 'tan' (to stretch) with upasarga 'vi'.

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

Note: Describes 'vapuḥ'.

ऊर्जितम् (ūrjitam) - mighty, powerful, energetic

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ūrjita

ūrjita - strong, powerful, mighty, energetic

Past Passive Participle

From root 'ūrj' (to be strong, flourish).

Root: ūrj (class 1)

Note: Describes 'vapuḥ'.

भरसहम् (bharasaham) - capable of bearing a burden, enduring, strong

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bharasaha

bharasaha - bearing a burden, able to bear, enduring

Compound type : tatpuruṣa (bhara+saha)

• bhara – burden, load, weight
  noun (masculine)
• saha – bearing, enduring, sustaining
  adjective
  From root 'sah' (to bear, endure)
  Root: sah (class 1)

Note: Describes 'vapuḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सिन्धोः (sindhoḥ) - of the ocean, of the Sindhu (river)

(noun)

Genitive, masculine, singular of sindhu

sindhu - river, ocean, sea; the Indus river

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, shape