योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-30

क्वचित्कुसुमगन्धयः कमलवर्गगन्धाः क्वचित्क्वचितकुसुमवर्षिणो ललितकेसरासारिणः ।
क्वचिच्च हिमपाण्डवो हरितपीतलश्यामला वहन्ति शिखरानिलाः सुरतमन्दघर्मच्छिदः ॥ ३० ॥

kvacitkusumagandhayaḥ kamalavargagandhāḥ kvacitkvacitakusumavarṣiṇo lalitakesarāsāriṇaḥ ,
kvacicca himapāṇḍavo haritapītalaśyāmalā vahanti śikharānilāḥ suratamandagharmacchidaḥ 30

30. kvacit kusumagandhayaḥ kamalavargagandhāḥ
kvacit kusumavarṣiṇaḥ lalitakēsarāsāriṇaḥ
kvacit ca himapāṇḍavaḥ haritapītalasyāmalāḥ
vahanti śikharānilāḥ suratamandagharmacchidaḥ

30. śikharānilāḥ kvacit kusumagandhayaḥ,
kvacit kamalavargagandhāḥ,
kvacit kusumavarṣiṇaḥ,
lalitakēsarāsāriṇaḥ,
kvacit ca himapāṇḍavaḥ,
haritapītalasyāmalāḥ,
suratamandagharmacchidaḥ vahanti

30. These mountain peak winds blow: in some places, they are fragrant with flowers; in others, fragrant with multitudes of lotuses; in some places, they shower flowers and beautiful filaments; and in others, they are pale from snow, greenish, yellowish, and dark, gently dispelling the sweat of amorous sport.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places

• कुसुमगन्धयः (kusumagandhayaḥ) - fragrant with flowers

• कमलवर्गगन्धाः (kamalavargagandhāḥ) - fragrant with multitudes of lotuses

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places

• कुसुमवर्षिणः (kusumavarṣiṇaḥ) - showering flowers

• ललितकेसरासारिणः (lalitakēsarāsāriṇaḥ) - showering beautiful filaments

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places

• च (ca) - and

• हिमपाण्डवः (himapāṇḍavaḥ) - pale with snow

• हरितपीतलस्यामलाः (haritapītalasyāmalāḥ) - greenish, yellowish, and dark

• वहन्ति (vahanti) - they blow

• शिखरानिलाः (śikharānilāḥ) - mountain peak winds

• सुरतमन्दघर्मच्छिदः (suratamandagharmacchidaḥ) - gently dispelling the sweat of amorous sport

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places

(indeclinable)

कुसुमगन्धयः (kusumagandhayaḥ) - fragrant with flowers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kusumagandha

kusumagandha - fragrant with flowers

Compound type : Bahuvrīhi (kusuma+gandha)

• kusuma – flower
  noun (neuter)
• gandha – fragrance, smell
  noun (masculine)

कमलवर्गगन्धाः (kamalavargagandhāḥ) - fragrant with multitudes of lotuses

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kamalavargagandha

kamalavargagandha - fragrant with multitudes of lotuses

Compound type : Bahuvrīhi (kamala+varga+gandha)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• varga – multitude, group, class
  noun (masculine)
• gandha – fragrance, smell
  noun (masculine)

क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places

(indeclinable)

कुसुमवर्षिणः (kusumavarṣiṇaḥ) - showering flowers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kusumavarṣin

kusumavarṣin - showering flowers

agent noun

suffix '-in' indicating agent, from root 'vṛṣ'

Compound type : Tatpuruṣa (kusuma+varṣin)

• kusuma – flower
  noun (neuter)
• varṣin – showering, raining
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root 'vṛṣ'
  Root: vṛṣ

ललितकेसरासारिणः (lalitakēsarāsāriṇaḥ) - showering beautiful filaments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of lalitakēsarāsārin

lalitakēsarāsārin - showering beautiful filaments

agent noun

suffix '-in' indicating agent, from root 'sṛ' with 'ā'

Compound type : Tatpuruṣa (lalita+kēsara+āsārin)

• lalita – beautiful, charming, graceful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'lal'
  Root: lal
• kēsara – filament, stamen (of a flower); mane
  noun (neuter)
• āsārin – showering, streaming, flowing
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root 'sṛ' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: sṛ

क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

हिमपाण्डवः (himapāṇḍavaḥ) - pale with snow

(adjective)

Nominative, masculine, plural of himapāṇḍu

himapāṇḍu - pale like snow, pale due to snow

Compound type : Tatpuruṣa (hima+pāṇḍu)

• hima – snow, ice
  noun (neuter)
• pāṇḍu – pale, yellowish-white
  adjective (masculine)

हरितपीतलस्यामलाः (haritapītalasyāmalāḥ) - greenish, yellowish, and dark

(adjective)

Nominative, masculine, plural of haritapītalasyāmala

haritapītalasyāmala - greenish, yellowish, and dark

Compound type : Dvandva (harita+pītala+śyāmala)

• harita – green, greenish
  adjective (masculine)
• pītala – yellowish
  adjective (masculine)
• śyāmala – dark-colored, dusky, blackish
  adjective (masculine)

वहन्ति (vahanti) - they blow

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vah

Root: vah (class 1)

शिखरानिलाः (śikharānilāḥ) - mountain peak winds

(noun)

Nominative, masculine, plural of śikharānila

śikharānila - mountain peak wind

Compound type : Tatpuruṣa (śikhara+anila)

• śikhara – peak, summit, top
  noun (neuter)
• anila – wind, air
  noun (masculine)

सुरतमन्दघर्मच्छिदः (suratamandagharmacchidaḥ) - gently dispelling the sweat of amorous sport

(adjective)

Nominative, masculine, plural of suratamandagharmacchid

suratamandagharmacchid - dispelling the gentle sweat of amorous sport

Compound type : Tatpuruṣa (surata+manda+gharma+chid)

• surata – amorous sport, sexual pleasure
  noun (neuter)
  Prefix: su
  Root: ram
• manda – slow, gentle, faint
  adjective (masculine)
• gharma – sweat, heat
  noun (masculine)
• chid – cutting, splitting, dispelling
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root 'chid'
  Root: chid