योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-40

क्रौञ्चाचलस्य भुवि मन्थरमेघचक्रगम्भीरताररवनर्तितबर्हिणीयम् ।
पश्योत्थितं तुमुलमाकुलवर्षवातव्याधूतपुष्पफलपल्लवकाननीयम् ॥ ४० ॥

krauñcācalasya bhuvi mantharameghacakragambhīratāraravanartitabarhiṇīyam ,
paśyotthitaṃ tumulamākulavarṣavātavyādhūtapuṣpaphalapallavakānanīyam 40

40. krauñcācalasya bhuvi
mantharameghacakragambhīratāraravanartitabarhiṇīyam
paśya utthitam tumulam
ākulavarṣavātavyādhūtapuṣpaphalapallavakānanīyam

40. paśya krauñcācalasya bhuvi
mantharameghacakragambhīratāraravanartitabarhiṇīyam
ākulavarṣavātavyādhūtapuṣpaphalapallavakānanīyam
utthitam tumulam

40. Behold! On the ground of the Krauñca mountain, a tumultuous scene has arisen: a forest whose flowers, fruits, and young sprouts are vigorously shaken by agitated monsoon winds, and where peahens dance to the deep, resonant roar of the slowly moving masses of clouds.

Words meanings summery:

• क्रौञ्चाचलस्य (krauñcācalasya) - of the Krauñca mountain

• भुवि (bhuvi) - on the earth, on the ground, in the world

• मन्थरमेघचक्रगम्भीरताररवनर्तितबर्हिणीयम् (mantharameghacakragambhīratāraravanartitabarhiṇīyam) - where peahens are made to dance by the deep, loud roar of slow-moving masses of clouds

• पश्य (paśya) - behold, see, look

• उत्थितम् (utthitam) - risen, ascended, appeared, arose

• तुमुलम् (tumulam) - tumultuous, violent, mighty, agitated

• आकुलवर्षवातव्याधूतपुष्पफलपल्लवकाननीयम् (ākulavarṣavātavyādhūtapuṣpaphalapallavakānanīyam) - a forest whose flowers, fruits, and sprouts are shaken by agitated monsoon winds

Words meanings and morphology

क्रौञ्चाचलस्य (krauñcācalasya) - of the Krauñca mountain

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of krauñcācala

krauñcācala - Krauñca mountain (a mythical mountain)

Compound type : tatpuruṣa (krauñca+acala)

• krauñca – curlew (a bird); a specific mountain
  noun (masculine)
• acala – mountain; immovable
  noun (masculine)

भुवि (bhuvi) - on the earth, on the ground, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land

Root: bhū (class 1)

मन्थरमेघचक्रगम्भीरताररवनर्तितबर्हिणीयम् (mantharameghacakragambhīratāraravanartitabarhiṇīyam) - where peahens are made to dance by the deep, loud roar of slow-moving masses of clouds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mantharameghacakragambhīratāraravanartitabarhiṇīya

mantharameghacakragambhīratāraravanartitabarhiṇīya - characterized by peahens dancing due to the deep, loud roar of slow-moving masses of clouds

Compound type : bahuvrīhi (manthara+meghacakra+gambhīratāra+rava+nartita+barhiṇī)

• manthara – slow, sluggish, gentle
  adjective
• meghacakra – mass of clouds
  noun (neuter)
• gambhīratāra – deep and loud
  adjective
• rava – roar, sound, cry
  noun (masculine)
  Root: ru (class 2)
• nartita – made to dance, danced
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root nṛt (to dance) with causative suffix -i and suffix -ta.
  Root: nṛt (class 4)
• barhiṇī – peahen
  noun (feminine)

Note: Modifies 'kānanīyam'.

पश्य (paśya) - behold, see, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative, 2nd person singular

Present stem paśya- from root dṛś, class 1, parasmaipada.

Root: dṛś (class 1)

उत्थितम् (utthitam) - risen, ascended, appeared, arose

(adjective)

Accusative, neuter, singular of utthita

utthita - risen, stood up, appeared, produced

Past Passive Participle

From verb root sthā (to stand) with prefix ut.

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'kānanīyam'.

तुमुलम् (tumulam) - tumultuous, violent, mighty, agitated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tumula

tumula - tumultuous, noisy, agitated, terrible

Note: Modifies 'kānanīyam'.

आकुलवर्षवातव्याधूतपुष्पफलपल्लवकाननीयम् (ākulavarṣavātavyādhūtapuṣpaphalapallavakānanīyam) - a forest whose flowers, fruits, and sprouts are shaken by agitated monsoon winds

(noun)

Accusative, neuter, singular of ākulavarṣavātavyādhūtapuṣpaphalapallavakānanīya

ākulavarṣavātavyādhūtapuṣpaphalapallavakānanīya - pertaining to a forest where flowers, fruits, and sprouts are shaken by agitated monsoon winds

Compound type : bahuvrīhi (ākula+varṣavāta+vyādhūta+puṣpaphalapallava+kānanīya)

• ākula – agitated, confused, tumultuous
  adjective
• varṣavāta – monsoon wind, rain wind
  noun (masculine)
• vyādhūta – shaken, agitated, tossed about
  adjective
  Past Passive Participle
  From verb root dhū (to shake) with prefixes vi and ā.
  Prefixes: vi+ā
  Root: dhū (class 5)
• puṣpaphalapallava – flowers, fruits, and sprouts
  noun
• kānanīya – forest, pertaining to a forest
  noun (neuter)
  From kānana (forest) with suffix -īya.

Note: Object of 'paśya'.