योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-26

हा वाति नीलजलदप्रसरानुसारी वातः किरन्विटपिपल्लवपुष्पगुच्छान् ।
धीरोत्करद्रुमवनान्तरचारचारुरासारसीकरकदम्बकसारसारः ॥ २६ ॥

hā vāti nīlajaladaprasarānusārī vātaḥ kiranviṭapipallavapuṣpagucchān ,
dhīrotkaradrumavanāntaracāracārurāsārasīkarakadambakasārasāraḥ 26

26. hā vāti nīla-jalada-prasara-anusārī
vātaḥ kiran viṭapi-pallava-puṣpa-gucchān
dhīra-utkara-druma-vana-antara-cāra-cāruḥ
āsāra-sīkara-kadambaka-sāra-sāraḥ

26. hā vātaḥ nīla-jalada-prasara-anusārī
viṭapi-pallava-puṣpa-gucchān kiran
dhīra-utkara-druma-vana-antara-cāra-cāruḥ
āsāra-sīkara-kadambaka-sāra-sāraḥ vāti

26. Oh! The wind blows, following the expanse of dark clouds, scattering clusters of tree-sprouts and flowers. It is charming due to its movement through forests dense with trees, and it is the very essence of the multitude of raindrops from a heavy downpour.

26. אה, הרוח נושבת בעקבות ענני הגשם הכהים, מפזרת אשכולות פרחים ועעלים רכים מהעצים! היא נעה בחן בין עצי היער הצפופים, מלווה בריסוס רסיסי מטר מרווה.

Words meanings summery:

• हा (hā) - alas! oh!

• वाति (vāti) - blows

• नील-जलद-प्रसर-अनुसारी (nīla-jalada-prasara-anusārī) - following the expanse of dark clouds

• वातः (vātaḥ) - wind

• किरन् (kiran) - scattering, strewing, diffusing

• विटपि-पल्लव-पुष्प-गुच्छान् (viṭapi-pallava-puṣpa-gucchān) - clusters of tree-sprouts and flowers

• धीर-उत्कर-द्रुम-वन-अन्तर-चार-चारुः (dhīra-utkara-druma-vana-antara-cāra-cāruḥ) - charming due to its movement through forests dense with trees

• आसार-सीकर-कदम्बक-सार-सारः (āsāra-sīkara-kadambaka-sāra-sāraḥ) - having the very essence of a multitude of rain-drops from a downpour

Words meanings and morphology

हा (hā) - alas! oh!

(indeclinable)

वाति (vāti) - blows

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vā

Root: vā (class 2)

नील-जलद-प्रसर-अनुसारी (nīla-jalada-prasara-anusārī) - following the expanse of dark clouds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nīla-jalada-prasara-anusārin

nīla-jalada-prasara-anusārin - following the movement or expanse of dark clouds

Compound type : tatpuruṣa (nīla-jalada+prasara+anusārin)

• nīla-jalada – dark cloud
  noun (masculine)
  Karmadhāraya compound: 'nīla' (dark) + 'jalada' (cloud)
• prasara – expanse, spread, flow, extension
  noun (masculine)
• anusārin – following, pursuing, conforming to
  adjective
  From root √sṛ (to go) with prefix 'anu'
  Prefix: anu
  Root: sṛ (class 1)

वातः (vātaḥ) - wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāta

vāta - wind, air, breeze

किरन् (kiran) - scattering, strewing, diffusing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kirat

kirat - scattering, strewing, diffusing

Present Active Participle

From the root √kṛ (to scatter, sprinkle)

Root: kṛ (class 6)

विटपि-पल्लव-पुष्प-गुच्छान् (viṭapi-pallava-puṣpa-gucchān) - clusters of tree-sprouts and flowers

(noun)

Accusative, masculine, plural of viṭapi-pallava-puṣpa-guccha

viṭapi-pallava-puṣpa-guccha - clusters of sprouts and flowers from trees

Compound type : tatpuruṣa (viṭapin+pallava+puṣpa+guccha)

• viṭapin – tree, plant
  noun (masculine)
• pallava – sprout, young leaf, bud
  noun (masculine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• guccha – cluster, bunch, bouquet
  noun (masculine)

धीर-उत्कर-द्रुम-वन-अन्तर-चार-चारुः (dhīra-utkara-druma-vana-antara-cāra-cāruḥ) - charming due to its movement through forests dense with trees

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīra-utkara-druma-vana-antara-cāra-cāru

dhīra-utkara-druma-vana-antara-cāra-cāru - beautiful with its movement within forests of dense trees

Compound type : tatpuruṣa (dhīra-utkara-druma-vana-antara-cāra+cāru)

• dhīra-utkara-druma-vana-antara-cāra – movement within forests of dense trees
  noun (masculine)
  Complex tatpuruṣa compound
• cāru – beautiful, charming, lovely
  adjective

आसार-सीकर-कदम्बक-सार-सारः (āsāra-sīkara-kadambaka-sāra-sāraḥ) - having the very essence of a multitude of rain-drops from a downpour

(noun)

Nominative, masculine, singular of āsāra-sīkara-kadambaka-sāra-sāra

āsāra-sīkara-kadambaka-sāra-sāra - the very essence of a multitude of drops from a downpour

Compound type : tatpuruṣa (āsāra+sīkara+kadambaka+sāra-sāra)

• āsāra – downpour, heavy rain, shower
  noun (masculine)
• sīkara – spray, fine rain, drop of water
  noun (masculine)
• kadambaka – multitude, group, cluster
  noun (neuter)
• sāra-sāra – the very essence, the best of the best
  noun (masculine)
  Reduplication for emphasis, 'essence of essence'

Previous Verse Next Verse