योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-11

कूजत्कुञ्जकठोरगह्वरनदीक्वत्कारवत्कीचकस्तम्भाडम्बरमूकमौकुलिकुलः क्रौञ्चाचलोयं गिरिः ।
एतस्मिन्प्रबलाकिनां प्रचलतामुद्वेजिताः कूजितैरुद्वेल्लन्ति पुराणरोहणतरुस्तम्भेषु कुम्भीनसाः ॥ ११ ॥

kūjatkuñjakaṭhoragahvaranadīkvatkāravatkīcakastambhāḍambaramūkamaukulikulaḥ krauñcācaloyaṃ giriḥ ,
etasminprabalākināṃ pracalatāmudvejitāḥ kūjitairudvellanti purāṇarohaṇatarustambheṣu kumbhīnasāḥ 11

11. kūjatkuñjakaṭhoragahvaranadīkvatkāravatkīcakastambhāḍambaramūkamaukulikulaḥ
krauñcācalaḥ ayam giriḥ
etasmin prabalākinām pracalatām udvejitāḥ kūjitaiḥ
udvellanti purāṇarohaṇatarustambheṣu kumbhīnasaḥ

11. ayam kūjatkuñjakaṭhoragahvaranadīkvatkāravatkīcakastambhāḍambaramūkamaukulikulaḥ
krauñcācalaḥ giriḥ
etasmin prabalākinām pracalatām kūjitaiḥ udvejitāḥ
kumbhīnasaḥ purāṇarohaṇatarustambheṣu udvellanti

11. This is the Krauñca mountain, where the chirping of groves and the roaring din of bamboo clumps, making harsh 'kvat' sounds from rivers within rugged caves, silence the flocks of birds. In this very mountain, snakes (kumbhīnasaḥ) crawl up the trunks of ancient Rohana trees, agitated by the calls of powerful, flying cranes (or birds).

Words meanings summery:

• कूजत्कुञ्जकठोरगह्वरनदीक्वत्कारवत्कीचकस्तम्भाडम्बरमूकमौकुलिकुलः (kūjatkuñjakaṭhoragahvaranadīkvatkāravatkīcakastambhāḍambaramūkamaukulikulaḥ) - having flocks of birds silenced by the loud noise of bamboo stalks making harsh 'kvat' sounds from rivers in deep caverns and from chirping groves

• क्रौञ्चाचलः (krauñcācalaḥ) - Krauñca mountain

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• गिरिः (giriḥ) - mountain

• एतस्मिन् (etasmin) - in this, on this

• प्रबलाकिनाम् (prabalākinām) - of powerful birds, of strong cranes

• प्रचलताम् (pracalatām) - of those moving about, of those flying

• उद्वेजिताः (udvejitāḥ) - agitated, disturbed, alarmed

• कूजितैः (kūjitaiḥ) - by the chirping sounds, by the cries

• उद्वेल्लन्ति (udvellanti) - they crawl, they rise up, they emerge

• पुराणरोहणतरुस्तम्भेषु (purāṇarohaṇatarustambheṣu) - on the trunks of old Rohana trees

• कुम्भीनसः (kumbhīnasaḥ) - snakes (lit. pot-nosed)

Words meanings and morphology

कूजत्कुञ्जकठोरगह्वरनदीक्वत्कारवत्कीचकस्तम्भाडम्बरमूकमौकुलिकुलः (kūjatkuñjakaṭhoragahvaranadīkvatkāravatkīcakastambhāḍambaramūkamaukulikulaḥ) - having flocks of birds silenced by the loud noise of bamboo stalks making harsh 'kvat' sounds from rivers in deep caverns and from chirping groves

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kūjatkuñjakaṭhoragahvaranadīkvatkāravatkīcakastambhāḍambaramūkamaukulikula

kūjatkuñjakaṭhoragahvaranadīkvatkāravatkīcakastambhāḍambaramūkamaukulikula - having flocks of birds silenced by the loud noise of bamboo stalks making harsh 'kvat' sounds from rivers in deep caverns and from chirping groves

Compound type : bahuvrihi (kūjatkuñja+kaṭhoragahvaranadīkvatkāravatkīcakastambhāḍambara+mūka+maukulikula)

• kūjatkuñja – chirping grove
  noun (masculine)
• kaṭhoragahvaranadīkvatkāravatkīcakastambhāḍambara – loud noise of bamboo stalks making harsh 'kvat' sounds from rivers in deep caverns
  noun (masculine)
• mūka – silent, dumb, mute
  adjective
• maukulikula – flock of birds
  noun (neuter)

क्रौञ्चाचलः (krauñcācalaḥ) - Krauñca mountain

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of krauñcācala

krauñcācala - Krauñca mountain (a mythical mountain mentioned in Puranas)

Compound type : tatpurusha (krauñca+acala)

• krauñca – a kind of heron or curlew
  noun (masculine)
• acala – mountain (lit. immovable)
  noun (masculine)

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, that

गिरिः (giriḥ) - mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

एतस्मिन् (etasmin) - in this, on this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etad

etad - this, that

प्रबलाकिनाम् (prabalākinām) - of powerful birds, of strong cranes

(noun)

Genitive, masculine, plural of prabalākin

prabalākin - powerful bird, crane

Compound type : tatpurusha (prabala+ākin)

• prabala – powerful, strong, mighty
  adjective
  Prefix: pra
  Root: bal (class 1)
• ākin – bird, fowl
  noun (masculine)

प्रचलताम् (pracalatām) - of those moving about, of those flying

(participle)

Genitive, masculine, plural of pracalat

pracalat - moving, stirring, flying, proceeding

Present Active Participle

Prefix: pra

Root: cal (class 1)

उद्वेजिताः (udvejitāḥ) - agitated, disturbed, alarmed

(participle)

Nominative, masculine, plural of udvejita

udvejita - agitated, disturbed, alarmed, frightened

Past Passive Participle (from ud-vij)

Prefixes: ud+vi

Root: vij (class 6)

कूजितैः (kūjitaiḥ) - by the chirping sounds, by the cries

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kūjita

kūjita - chirping, humming, sound, cry

Past Passive Participle (used as noun)

Root: kūj (class 1)

उद्वेल्लन्ति (udvellanti) - they crawl, they rise up, they emerge

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of udvell

Prefix: ud

Root: vell (class 1)

पुराणरोहणतरुस्तम्भेषु (purāṇarohaṇatarustambheṣu) - on the trunks of old Rohana trees

(noun)

Locative, masculine, plural of purāṇarohaṇatarustambha

purāṇarohaṇatarustambha - trunk of an old Rohana tree

Compound type : tatpurusha (purāṇa+rohaṇa+taru+stambha)

• purāṇa – old, ancient, former
  adjective
• rohaṇa – Rohana tree (Soymida febrifuga)
  noun (masculine)
• taru – tree
  noun (masculine)
• stambha – trunk, pillar, column
  noun (masculine)

कुम्भीनसः (kumbhīnasaḥ) - snakes (lit. pot-nosed)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kumbhīnasa

kumbhīnasa - snake (lit. pot-nosed, referring to specific types of serpents)

Compound type : bahuvrihi (kumbha+nasa)

• kumbha – pot, jar
  noun (masculine)
• nasa – nose
  noun (neuter)